confundir

Al principio pensé que me había confundido con Herb Rines.	At first I thought she got me confused with Herb Rines.
Europa no era la única cosa que nos había confundido.	Europe wasn't the only thing throwing us off.
Hasta ahora, nunca me había confundido con nadie.	Up to now, I've never been wrong about anybody.
Y entonces ella se da cuenta de que no se había confundido con los sobres.	And she realizes she hadn't mixed up the envelopes.
Sí, pero no hablamos porque él me había confundido con otra persona.	Yes, but... WHO'S AFRAID OF THE BAD WOLF? we did not talk because he had me confused with someone else.
Urano ya se había observado en muchas ocasiones antes de su descubrimiento como planeta, pero generalmente se había confundido con una estrella.	Uranus had been observed on many occasions before its recognition as a planet, but it was generally mistaken for a star.
El personal del hospital, que durante tres días intentó infructuosamente salvarle la vida, le había confundido de entrada con un mendigo debido a su humilde indumentaria.	Initially on his admission the staff of the hospital, who struggled to save his life for three days, took him for a beggar because of his humble attire.
Incluso, esta descripción de la limpieza planificada se asemeja tanto al libro de Apocalipsis, que repentinamente entendí un verso que siempre me había confundido.	In fact, this description of the coming cleansing action during the transition so clearly paralleled the book of Revelation, I suddenly understood a verse which had always puzzled me.
En realidad, se había confundido la velocidad del vaciamiento gástrico, en efecto variable de un glúcido a otro con el tiempo necesario para que la glucosa aparezca en la sangre.	In fact, gastric drainage speed, which in effect varied from one carb to another, was being confused with the time lapse required for glucose to show up in our blood stream.
Gracias por informar, Me había confundido los dos autores.	Thank you for reporting, I had confused the two authors.
El misterio de la autorreplicación había confundido a científicos durante muchos años.	The mystery of self-replication had confused scientists for many years.
Dijo que el hombre lo había confundido con otra persona.	He said that the man had mistaken him for someone else.
La CE había confundido la cuestión de los coeficientes de reducción.	The EC had confused the issue of reduction coefficients.
El repentino cambio de ambiente me había confundido.	The sudden change of environment had confused me.
Para él se entristeció sobre David, porque su padre le había confundido.	For he was saddened over David, because his father had confounded him.
¿Por qué había confundido una vieja memoria con un sueño demente?	Because he had confused some vague memory with a demented dream?
Europa no era la única cosa que nos había confundido.	Europe wasn't the only thing throwing us off.
Dijo que acababa de mudarse y se había confundido de puerta.	He said he'd just moved in and got the wrong door.
Dije que lo había confundido con otro y me fui.	I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
Kaganovich declaró que el taquígrafo de Jarkov había confundido el significado de su discurso.	Kaganovitch declared that the stenographer in Kharkov had bungled the meaning of his speech.