confiscar

En agosto de 1991, el autor pidió una indemnización pecuniaria por la propiedad que se le había confiscado al emigrar.	In August 1991, the author requested financial compensation for the property forfeited as a result of his emigration.
Él también había confiscado granjas foreign-owned del algodón en México central del norte y las había distribuido a los trabajadores de granja bajo programa del ejido.	He had also confiscated foreign-owned cotton farms in north central Mexico and distributed them to the farm workers under the ejido program.
En Santiago, el subcomisario Jaime Jara expresó que la policía había confiscado equipamiento informático perteneciente a cinco chilenos y a un colombiano, cuyas edades oscilaban entre 17 y 23 años.	In Santiago, deputy prefect Jaime Jara said police confiscated computer equipment belonging to five Chileans and a Colombian, aged between 17 and 23.
Denuncias de que la policía había confiscado frascos de suero fisiológico —traídos para ayudar y aliviar a personas asfixiadas por gases lacrimógenos—, máscaras protectoras, cascos de bicicletas, etc.	Arrests were made in which the police confiscated vials of physiological saline, brought to help and relieve people asphyxiated by tear gas, protection masks, cyclist helmets, etc.
GARCÍA - Básicamente, sucedía que algunos sectores empresariales que formaban parte del gobierno revolucionario estaban apoyando a los sectores somocistas a los que se había confiscado la tierra con el triunfo revolucionario.	García: Basically, some business interests within the revolutionary government were supporting Somocistas who had had their land confiscated after the triumph of the revolution.
Ese esfuerzo concluyó con el gobierno de doña Violeta (1990-1997) y se cerraron las cárceles de régimen abierto cuando las quince fincas en donde se habían establecido les fueron devueltas a sus antiguos dueños, a quienes se las había confiscado la Revolución.	That effort concluded with the government of Violeta Chamorro (1990-1997), which closed the open regime prisons because the 15 farms on which they were established, confiscated during the revolution, were returned to their old owners.
En el 2016, Rusoro consiguió que se le reconocieran más de 1.200 millones de dólares en daños y perjuicios, cuando un tribunal del Banco Mundial dictaminó que Venezuela había confiscado ilegalmente la mina de oro de la compañía, pero Venezuela aún no ha pagado.	In 2016, Rusoro was awarded more than $1.2 billion in damages awarded by a World Bank tribunal that ruled that Venezuela had unlawfully seized the company's gold mine, but Venezuela has yet to pay.
Negó las acusaciones de que se había confiscado su pasaporte.	It denied allegations that her passport had been seized.
Creía que el gobierno te había confiscado el dinero.	I thought the government took all your cash.
Pero el FBI se la había confiscado en 1969.	But it had been confiscated by the FBI after an arrest in 1969.
El Estado había confiscado a la fuerza sus tierras y bienes, incluso sus lugares de culto.	Their lands and properties, including places of worship, have been forcibly taken by the State.
La policía había confiscado el pescado un poco antes, en base a una prohibición sobre la venta del pez espada esta temporada.	Police had confiscated the fish earlier, in accordance with a ban on swordfish sales this season.
Cliven Bundy se proclamó ganador después de que el gobierno federal diera marcha atrás y liberara el ganado que le había confiscado.	Cliven Bundy declared victory after the federal government backed down and released cattle they had seized from him.
En la ciudad pasillo, Ruggles y su abogado aprendieron que la ciudad había confiscado el edificio de apartamento debido a impuestos sin pagar.	At City Hall, Ruggles and his attorney learned that the city had confiscated the apartment building because of unpaid taxes.
Cuba nacionalizó las principales haciendas y para cuando el presidente John F. Kennedy impuso el embargo, ya había confiscado una cantidad de propiedades.	By the time President John F. Kennedy imposed the embargo in 1962, Cuba had confiscated scores of properties.
La revolución había confiscado la tierra de los más grandes terratenientes y la repartió a los campesinos más pobres con poca tierra o sin tierra.	The revolution had confiscated land owned by the biggest landowners and distributed it to the poorest farmers with little or no land.
A comienzos de 1140, Nigel, obispo de Ely, cuyos castillos Esteban había confiscado el año anterior, se rebeló contra el rey inglés también.	At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well.
Ya se había pasado la orden de volver a dar a los propietarios las tierras que la revolución había confiscado y redistribuido entre los campesinos.	The order to give the owners back the land that had been confiscated and redistributed among the campesinos had already been given.
La policía había confiscado los juguetes que Arrollo tenía previsto entregar a los niños pobres de su zona; habían sido pagados por exiliados cubanos en Miami.	Police had confiscated toys that he had planned to give away to poor children in his area; they had been paid for by Cuban exiles in Miami.
La policía había confiscado los juguetes que tenía previsto entregar a los niños pobres de su zona; habían sido pagados por exiliados cubanos de Miami.	Police had confiscated toys that he had planned to give away to poor children in his area; they had been paid for by Cuban exiles in Miami.