configurar

Para ese entonces, la reorientación del crédito desatada por los bancos extranjeros ya había configurado serios desequilibrios económicos y financieros.	By that point the reorientation of credit triggered by foreign banks had already shaped serious economic and financial imbalances.
Salvo que obtenga una clave privada luego de pagar el rescate, no puede restaurar los archivos (en particular si no había configurado un punto de restauración del sistema antes de eso).	Unless you obtain a private key after having paid the ransom, you cannot restore your files (especially if you have not set a system restore point before that).
El PNUD indicó que no había activado el módulo del libro mayor para el pago de la nómina porque no se había configurado la interfaz entre el módulo de recursos humanos y el del libro mayor.	UNDP has indicated that it did not activate the general ledger module for payroll because the interface between the human resources module and the general ledger module was not configured.
Para el FMLN se había configurado una nueva crisis en el cumplimiento de los acuerdos.	From the FMLN's point of view, a new crisis was shaping up in the process.
Desde 2015, se sabía que ONHYM había configurado una nueva zona para las compañías petroleras, llamada Lemsid.	Since 2015, it has been known that ONHYM had carved out a new area for the oil companies, named Lemsid.
Si la impresora se había configurado anteriormente en una red Ethernet, asegúrese de que el cable Ethernet esté desconectado.	If the printer was previously set up on an Ethernet network, make sure the Ethernet cable is disconnected.
Estaba a mi nombre, pero mi difunto marido, Benjamin, la había configurado y había creado la contraseña.	It was in my name, but my late husband, Benjamin, had set it up and created the password.
Después de asegurarse de que la fuente de entrada del televisor o del monitor se había configurado para la entrada correcta del producto Intel NUC, ¿se solucionó el problema?	After making sure the input source on your TV or monitor is set for the correct input from the Intel NUC, is the problem fixed?
La CIDH concluyó que la actuación del poder judicial argentino había configurado la vulneración de los derechos a las garantías judiciales y la protección judicial del señor Carranza.	The IACHR concluded that the way in which the Argentine courts had proceeded constituted a violation of Mr. Carranza's rights to a fair trial and judicial protection.
Si su BlackBerry ya esta recolectando correo de su cuenta de MDaemon esto significa que previamente había configurado su BlackBerry con un perfil de correo electrónico para esa cuenta.	If your BlackBerry is already collecting mail from your MDaemon account this means that you have already configured your BlackBerry with an email profile for your MDaemon account.
Ninguno de los servicios relacionados con los procesos de pago eran suceptibles a este error, ya que ninguno de ellos se había configurado de forma que fuera vulnerable.	None of the services related to the payment processing were found to be susceptible to this bug, as none of them were setup in a way to be ever vulnerable.
Como reflexión inicial, podemos considerar que el propio GT se había configurado como una comunidad virtual de carácter formativo definida informalmente, que agrupaba a 533 sujetos interesados en la misma propuesta temática.	As an initial reflection, we can consider that the WG itself had been configured as a virtual community of training informally defined; which grouped together 533 interested subjects in the same thematic proposal.
En la década del noventa, aún no se había configurado de manera consistente en el medio institucional local el discurso científico moderno proveniente de las ciencias sociales, y el biopoder encarnado en la Municipalidad requería que la ley se instalara cada vez más como una norma51.	During the 1890s the modern scientific discourse derived from social sciences had not been consistently implemented within local institutions and biopower, which was embodied by the Municipality, required the law to adopt a regulatory approach51.