confeccionar

Me topé con una foto a página completa de ella parada en el agua en un pequeño bikini que ella había confeccionado, y me dejó fuera de combate, por completo.	I came across a full page photograph of her standing in water in a little bikini that she made and just was knocked out, totally.
La lista del Iraq no estaba actualizada y contenía solamente unos 500 nombres, a pesar del hecho de que la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) anteriormente había confeccionado una lista de aproximadamente 3.500 nombres.	Iraq's list was out of date and contained only about 500 names, despite the fact that the United Nations Special Commission (UNSCOM) had earlier put together a list of about 3,500 names.
Se había confeccionado una extensa lista de ideas en relación con la labor de la UNCTAD.	A rich list of ideas had been drawn up for UNCTAD's work.
Vane la había confeccionado a partir de viejos retales con técnicas de patchwork.	Vane had patched it together from old scraps.
¿Qué uso se les daría a las prendas de vestir que llevaba y que ella misma había confeccionado?	What use were the tacked-together garments she was wearing?
Posteriormente, se observó que intentaba ahorcarse con un dogal que había confeccionado con la ropa interior.	Later, he was observed trying to hang himself with a noose made out of his underwear.
El comprador objetó que se debiera el precio de compra, porque el vendedor no había confeccionado una cuenta final.	The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account.
Además, el zapatero dijo que los había confeccionado para la hija de un conde, pero luego no se habían adaptado a su pie.	How beautiful they were! The shoemaker said also they had been made for the child of a count, but had not fitted.
Escribía con una pluma estilográfica en un cuaderno que descansaba sobre sus rodillas, colocado sobre la tablilla de escribir que ella misma se había confeccionado.	She would write with a fountain pen in the notebook resting on her knees and placed upon the writing board she had made herself.
Que mejor que sustituir el clásico pergamino de la botella por una flor, la misma flor con la que había confeccionado el perfume.	So what will be better that to replace the classic message on the bottle by a flower, the same one with which the perfume was made.
La Campaña por unos Cosméticos Seguros de 2005 constató que la FDA había confeccionado un estudio sobre la seguridad del empleo de los ftalatos, aunque rechazó publicar los hallazgos.	In 2005 the Campaign for Safe Cosmetics learned that the FDA had conducted a safety study of phthalates, but was refusing to release the findings.
Public domain Margaret Knight Ella había confeccionado una máquina para hacerlas pero era de madera, así que para patentarla tenía que hacerla de metal.	Public domain Margaret Knight Knight made a prototype machine out of wood, but in order to get the patent, she had to make it out of metal.
Además, el zapatero dijo que los había confeccionado para la hija de un conde, pero luego no se habían adaptado a su pie. - ¿Son de charol, no? - preguntó la señora -.	How beautiful they were! The shoemaker said also they had been made for the child of a count, but had not fitted.