condenar

El Gobierno de la India siempre los había condenado con la mayor energía.	The Government of India had always condemned them in the strongest terms.
Comprendía la ironía de que el había condenado una vez a los Escorpión por sus pecados.	The irony that he had once condemned the Scorpion for their sins was not lost upon him.
Srila Prabhupada siempre había condenado fuertemente la adquisición del papel de guru por aquéllos que no estaban adecuadamente cualificados y autorizados.	He had always strongly condemned the assumption of guruship by those who were not suitably qualified and authorised.
En el libro de Job (capítulo 19), éste invoca al Paráclito para que le defienda de Elohim, quien le había condenado injustamente.	In the book of Job (chapter 19), the Paraclete is invoked by Job to defend him from Elohim who had unjustly condemned him.
La resolución 1441 (2002) no se refería a una parte inocente, sino a un régimen que el Consejo había condenado reiteradamente a lo largo de los años.	Resolution 1441 (2002) was not dealing with an innocent party, but with a regime that the Council had repeatedly convicted over the years.
Después, fue nombrado viceprimer ministro del gobierno checheno en el exilio en Washington y Londres, aunque ese mismo gobierno había condenado oficialmente la operación de Beslán.	After that, he was named deputy prime minister of the Chechen government in exile in Washington and London, though that same government had officially condemned the Beslan operation.
Para establecer su culpabilidad en forma indisputable, que no dejase motivo alguno para pensar que se lo había condenado injustamente, Josué exhortó solemnemente a Acán para que reconociera la verdad.	To establish his guilt beyond all question, leaving no ground for the charge that he had been unjustly condemned, Joshua solemnly adjured Achan to acknowledge the truth.
En cambio, Stalin estaba más bien deseoso de reintegrarse al lugar de sus anteriores trabajos después de la Conferencia de Cracovia, que, siquiera en forma indirecta, había condenado resueltamente su política.	On the other hand, Stalin himself was hardly eager to return to the place of his former labors after the Cracow conference, which, however indirectly, had unmistakably condemned his policy.
Según la declaración jurada jurada de Osterman, cuando toda era completa, la ciudad de St. Paul rechazó volver el enlace que ella había fijado con la ciudad sino que por el contrario había condenado el edificio.	According to Osterman's sworn affidavit, when all was complete, the city of St. Paul refused to return the bond that she had posted with the city but instead condemned the building.
Fue su propio futuro profesional lo que había condenado.	It was his own professional future that he had doomed.
Sin embargo, el jurado que había condenado a Liang fue revocado.	But the jury that had convicted Liang was overruled.
¿Por qué se les había condenado con tantos errores?	Why were they convicted with so many mistakes?
Abc afirmó en el titular de portada que 'Batasuna' no había condenado a ETA.	Abc asserted in the front-page headline that 'Batasuna' did not condemn ETA.
La religión pura que él enseñaba había condenado la vacía profesión de piedad.	The pure religion that He taught had condemned their hollow professions of piety.
Solo podía mirar con ira al Grulla que les había condenado a los dos.	He could only glower at the Crane who had doomed them both.
Assad había condenado los atentados del 11 de septiembre, pero se opuso a la guerra contra Irak.	Assad condemned the 9/11 attacks, but opposed the Iraq War.
La ciudad había condenado el edificio y determinaron a Don Samuels para tenerlo rasgado abajo.	The city had condemned the building and Don Samuels was determined to have it torn down.
Jeremías había condenado la mala conducta de esos hombres, y les había advertido su peligro.	Jeremiah had condemned the evil course of these men and had warned them of their danger.
Osterman también contó una historia sobre el inspector de la ciudad, Steve Magner, que había condenado la casa.	Osterman also told a story about the city inspector, Steve Magner, who had condemned the house.
A lo que el Papa respondió diciendo que en cambio la había condenado en el sentido entendido por Jansen.	To which the Pope replied, saying instead that he had condemned in the sense understood by Jansen.