compilar

El FBI pudo actuar con rapidez porque la Oficina de Inteligencia Naval (ONI, por las siglas en inglés) ya había compilado listas que identificaban a los líderes claves de la comunidad.	The FBI was able to act quickly because the Office of Naval Intelligence (ONI) had already compiled lists identifying key community leaders.
La información relativa a la situación financiera de los acusados que había compilado el investigador financiero se había comunicado a los Estados Miembros y a las organizaciones para su confirmación y observaciones.	The information relating to the financial position of the accused persons compiled by the financial investigator was provided to Member States and organizations for confirmation and feedback.
Cobain había compilado una parte significativa del video, que documentaba buena parte del tour promocional de Nevermind.	Cobain himself had compiled a significant part of the video, which documented much of the Nevermind tour.
Dése cuenta de que este error aparece en una línea de código que se había compilado correctamente antes de la nueva definición sobrecargada.	Notice that this error shows up in a line of code that compiled correctly before the new overloaded definition.
La coordinadora de la red había llevado a cabo en 1998 una encuesta a partir de la cual había compilado un Directorio de Miembros.	The network coordinator had carried out a survey in 1998, from which she had compiled a Directory of Members.
Me había compilado una lista de criterios y puntos de la comunidad que quería ver a partir del próximo Tomb Raider y se tenga en esa reunión.	I had compiled a list of criteria and points that the community wanted to see from the next Tomb Raider and taken into that meeting.
La lista de Iraq era obsoleta y contenía solamente unos 500 nombres, a pesar del hecho que UNSCOM había compilado anteriormente una lista con unos 3,500 nombres.	Iraq's list was out of date and contained only about 500 names, despite the fact that UNSCOM had earlier put together a list of about 3,500 names.
Una delegación indicó que estaba dispuesta a compartir los datos y la información que había compilado a nivel nacional acerca de las poblaciones de peces, la contaminación, la salinidad y la temperatura.	One delegation indicated its willingness to share the data and information it had compiled at the national level about fish stocks, pollution, salinity and temperature.
El Relator Especial incluyó en su informe a la Comisión de Derechos Humanos (véase E/CN.4/2001/66) una versión revisada de las recomendaciones que había compilado en 1994 (véase E/CN.4/1995/34).	The Special Rapporteur included in his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2001/66) a revised version of the recommendations that he had compiled in 1994 (see E/CN.4/1995/34).
Por 1923, Dickinson había compilado los datos sobre más de cinco mil casos, que envió al Comité sobre Salud Materna, después de que habían estado de acuerdo en ayudarle a publicarlo.	By 1923, Dickinson had compiled data on more than five thousand cases, which he turned over to the Committee on Maternal Health, after they had agreed to help him publish it.
Sin embargo, había compilado ya un catálogo de cientos de estas fichas, antes de reparar en cuán similares a las fichas de Amiet, procedentes de Susa, eran estos artefactos de arcilla de mayor antigüedad.	Nevertheless, I had compiled a catalogue of hundreds of tokens before I at last realized how much like Amiet's tokens from Susa these far earlier clay artifacts were.
Se había compilado y editado el texto multilingüe del Glosario de Términos de Normalización de Nombres Geográficos, aprobado en el 20° período de sesiones, que se publicó en los seis idiomas de las Naciones Unidas en 2002.	The text of the multilingual Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, approved at the twentieth session, had been compiled and edited for printing in the six United Nations languages in 2002.
Había compilado todos mis archivos de Excel en una carpeta y, para mi sorpresa, ahora falta esa carpeta llena de archivos de Excel.	I had compiled all my Excel files in a folder and to my surprise that folder full of Excel files is missing now.