cobrar

Dos años después, todavía no había cobrado ese dinero.	Two years later, he still hadn't been paid.
Que Nikki ya lo había cobrado.	That Nikki had already cashed it.
Y también es rica: Caravaggio cobra cantidades por sus obras que nunca había cobrado en Roma.	It was also rich: Caravaggio received money for commissions that he had never seen in Rome.
Antes de este verano, Sylvestre solo había cobrado en dos eventos del WSOP, igual que en el 2010.	Prior to this summer, Sylvestre had only cashed in two WSOP events both back in 2010.
Yo vengo de un parlamento en el que me daban el billete, nunca había cobrado más.	I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.
Bill es enfermero en una clínica privada, pero no había cobrado en los últimos cinco meses.	Bill is working as a nurse at a privately-owned clinic, but he hadn't been paid for the last five months.
Cuando el gerente del hotel regresó, notó que el recepcionista había cobrado erróneamente $30 en lugar de $25 por la habitación.	When the hotel manager returned, he noticed that the clerk had incorrectly charged $30 instead of $25 for the room.
Posteriormente el autor denunció que le habían sido sustraídas desde su casa siete millones de pesetas que había cobrado a clientes de la empresa.	The author subsequently reported the theft from his house of 7 million pesetas - which he had been paid by clients of the company.
No debemos olvidar que el objetivo de la reducción de la inflación había cobrado prioridad absoluta, y funcionaba, de acuerdo, claro está, con mi estimación personal, en perjuicio incluso del empleo.	We must not forget that the aim of squeezing inflation took absolute priority and, in my personal estimate, even worked to the detriment of employment.
El contratista emitió y entregó a la Misión dos notas de abono por un importe total de 183.483 dólares cuando descubrió que había cobrado erróneamente a precios de importación una cierta cantidad de combustible obtenido localmente.	The contractor issued two credit notes to the Mission totalling $183,483 when it discovered that a certain amount of local fuel was erroneously charged at import rates.
Resolución: Cuando Kerrschneider vio que le habían facturado por anestesia, llamó al hospital repetidas veces preguntando por el código usado para la cuenta, preguntándose también si el hospital le había cobrado accidentalmente por una epidural.	Resolution: When Kerrschneider saw she had been billed for anesthesia, she called the hospital repeatedly about the coding, wondering if the hospital had accidentally charged her for an epidural.
El ACNUR había reconocido la urgente necesidad de modernizar sus sistemas de información anticuados y, en consecuencia, había elaborado amplios criterios para hacer frente a ese problema, que había cobrado enorme magnitud y complejidad.	The organization had recognized the urgent need to modernize its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.
El ACNUR había reconocido la urgente necesidad de modernizar sus sistemas de información anticuados y, en consecuencia, había elaborado amplios criterios para hacer frente a ese problema, que había cobrado enorme magnitud y complejidad.	The organisation had recognised the urgent need to modernise its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.
Cuando la empresa me pidió explicaciones sobre una de mis facturas, descubrí que, por equivocación, había cobrado el doble.	When the company queried one of my invoices, I discovered I'd accidentally charged double.
Había cobrado tres semanas más que yo cuando lo dejé.	He was three weeks salary ahead of me when I dumped him.
¿Sabe que ella había cobrado empleos en el pueblo?	Do you know she had paid jobs in the village?
Viet Nam dijo que el proceso había cobrado nuevo impulso.	Viet Nam said that the process had found ďnew momentumĒ.
Con frío y oscuridad, y se había cobrado un amargo precio.	Freezing and dark, and it had taken a bitter toll.
Pero usted me había cobrado por él.	But you had charged me for it.
¡Todo su mundo por el lado derecho había cobrado vida!	The whole right side of her world had become alive with sound!