clausurar

En Guadalupe Tepeyac la población, en muestra de rechazo a la propuesta gubernamental, había clausurado las instalaciones destinadas al centro de desarrollo, no queriendo recibir atención a través de dependencias federales.	The population of Guadalupe Tepeyac showed their rejection of the government proposal by shutting down the buildings earmarked for the new development center, refusing to receive attention through federal offices.
El gobierno de Vietnam ha vuelto a abrir muchas de las iglesias que había clausurado.	Vietnam's government has reopened many of the churches it had shut down.
Otra de las salas se había clausurado por falta de recursos para equiparla.	Another room in the same premises had been closed due to a lack of resources with which to equip it.
Con el solo hecho de su rebelión, el jerife había clausurado definitivamente estos dos fantasiosos capítulos de la historia.	By the mere fact of his rebellion the Sherif had closed these two fantastic chapters of history.
Para 2007, ya había clausurado su principal reactor, una vez que recibió algo de ayuda y combustóleo.	By 2007, North Korea had shut down its main reactor after receiving some aid and fuel oil.
El 9 de febrero, la crecida del río Incomati había clausurado la principal carretera (EN1) entre Maputo y Xai Xai.	By 9 February, flooding on the Incomati had closed the main road (EN1) between Maputo and Xai Xai.
El Grupo comunicó en su informe provisional que esa mina se había clausurado en aplicación de la moratoria del 14 de enero.	The Panel stated in its interim report that this mine, under the terms of the 14 January moratorium, had closed.
Para 1920, una serie impresionante de leyes había clausurado las zonas rojas y empujado a la prostitución a la clandestinidad y a las calles.	By 1920 a panoply of laws had shut down the red-light districts and driven prostitution underground and onto the street.
Añadieron que, dado que todavía no se había clausurado el período de sesiones del Congreso estadounidense, la Administración de los Estados Unidos seguía tratando de que se aprobara la legislación propuesta.	It added that, since the US Congress had not yet been adjourned, the US Administration continued to seek passage of the proposed legislation.
Señaló también con preocupación que en los últimos años se había clausurado varias empresas independientes de los medios de difusión y que había aumentado el control estatal sobre los principales medios de comunicación.	It also noted with concern the closure in the preceding years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets.
En la noche de 13 y el 14 de diciembre, la Policía Nacional allanó las oficinas de CENIDH, el Centro de Investigación de la Comunicación (CINCO) y otras tres organizaciones que había clausurado, así como las de Confidencial.	On the night of December 13 and 14, the National Police raided the offices of CENIDH, the Center for Investigation and Communication (CINCO) and three other organizations it had shut down, as well as those of Confidencial.