chocar

Dijeron que ella... que había chocado su auto contra un árbol.	They said that she had... wrapped her car around a tree.
Al principio eso había chocado a la gente de los alrededores.	At first that shocked the people in the neighbourhood.
Pero Estados Unidos había chocado fuertemente con el régimen de Husein en la década de 1970 y todavía no confiaba en él.	But the U.S. had sharply clashed with Hussein's regime in the 1970s, and still didn't trust him.
Avalonia no había chocado aún con Laurentia, y una vía marítima entre ellos (que era un remanente del océano Iapetus) todavía se contraía al mismo tiempo que Avalonia avanzaba lentamente hacia Laurentia.	Avalonia had not yet collided with Laurentia, but as Avalonia inched towards Laurentia, the seaway between them, a remnant of the Iapetus Ocean, was slowly shrinking.
Facebook ya había chocado anteriormente con reguladores en Irlanda, base de las operaciones no estadounidenses de Facebook, y en Alemania, donde las leyes de privacidad prohíben cualquier recolección de datos sin el consentimiento directo del usuario.	Facebook had previously clashed with regulators in Ireland, headquarters of Facebook's non-US operations, and in Germany, where privacy laws ban any collection of data without the user's direct consent.
Mi madre había chocado el auto.	Someone ran my mother off the road.
Un cometa o asteroide había chocado contra el planeta gigante.	A comet or asteroid had collided with the giant planet.
Tsubaru era el cuerpo contra el que había chocado.	Tsubaru was the body he had ran into.
Algo había chocado contra su coche.	Something had crashed against her car.
Durante el Silúrico, Báltica ya había chocado con Laurentia para formar Euramérica.	By the Silurian, 440 Ma, Baltica had already collided with Laurentia, forming Euramerica.
Ascendí y miré alrededor para ver si había chocado con algo.	I rose up in the air and looked around to see if I'd hit anything.
Me apoyé en él y miré a la persona con la que había chocado.	I sagged against him, and looked at the person I had bumped into.
Al fin y al cabo se había chocado de cabeza a 140 km/h.	After all, his head had struck the ground at 140 kilometers per hour.
Pensé que había chocado en algo.	First I thought we hit something.
Parecía que había chocado lo cual no tenía sentido porque no había carreteras cerca.	It was as if it had crashed, which doesn't make any sense because...
El barco había chocado con un témpano y el agua invadía los niveles inferiores.	The ship had hit an iceberg and the lower levels of the vessel were filling with water.
Se levantó del suelo y se volvió para encarar al hombre que había chocado con él.	He leapt up from the dirt and turned to face the man that had bumped into him.
El destino de estos dos hombres había chocado, y uno de ellos estaría con sus ancestros en breves momentos.	The destiny of these two men had collided, and one would be with his ancestors in mere moments.
Un DC9 de Aeromexico había chocado con un avión ligero que iba a Big Bear para el fin de semana.	An Aeromexico DC9 had collided with a light aircraft going to Big Bear for the weekend.
El hechizo de Ethan había chocado contra el campo de energía creado por la furia de las dos brujas luchando.	Ethan's binding spell had dashed against the energy field created by the rage of the two battling witches.