certificar

National afirmó que el empleador había certificado que se debía pagar la cantidad de 1.854.401 dólares de los EE.UU.	National asserted that the employer had certified the amount of USD 1,854,401 as due for payment.
National afirmó que el empleador había certificado que se debía pagar la cantidad de 36.977 dólares de los EE.UU.	National asserted that the employer had certified the amount of USD 36,977 as due for payment.
El INAVIC informó a la Comisión de que había certificado dos nuevas compañías aéreas, a saber: Bestflya Aircraft Management y SJL.	INAVIC informed the Commission that it had certified two new air carriers, namely Bestflya Aircraft Management and SJL.
Ouraset había certificado su gama de captadores solares con el prestigioso sello de la industria, Solar Keymark en 2007.	Ouraset had certified its solar collector range with the prestigious label of the industry, solar keymark back in 2007.
En 13 oficinas no se habían certificado algunos de los informes, y en 8 oficinas no se había certificado ninguno.	Some reports were not certified in 13 offices and no reports were certified in eight offices.
Jacquemet, vicario general del arzobispo que había asistido a la ejecución, se lo había certificado inmediatamente después de ocurrir ésta.	M Jacquemet, the archbishop's vicar-general, present on the spot, had immediately afterwards handed them in his evidence to that effect.
Para diciembre de 2007 el CIC había acreditado, es decir, había certificado que cumplían los Principios de París, 60 INDH de categoría A.	As of December 2007, the ICC accredited 60 NHRIs with A-status, i.e. in compliance with the Paris Principles.
Al menos un blogger ya se había certificado como profesional de seguridad en Internet; como él, muchos bloggers han reconocido los beneficios de cambiarse a blogs de dominio independiente hospedados en el extranjero.	At least one blogger has already had himself certified as an internet security professional; like him, many bloggers have recognized the benefits of switching to independent blog domains hosted overseas.
Al 30 de abril de 2002, la Secretaría había certificado y tramitado un número considerable de reembolsos de equipo de propiedad de los contingentes, cuyo valor superaba los 100 millones de dólares.	As at 30 April 2002, the Secretariat has certified and processed a significant number of reimbursements for contingent-owned equipment, at a value of well over $100 million.
Rana Plaza había sido auditada y se había certificado que cumplía con las normas de seguridad establecidas por los comercios a los que abastecía de un edificio que se convirtió en una fosa común.	Rana Plaza had been audited, and certified to be in compliance with the safety standards set by retailers sourcing from a building which became a mass grave.
TERMAL La fuente de las Terme di Giunone (Caldiero-Verona) había certificado flujos de agua termal desde el Ministerio de salud para el tratamiento de anormalidades de la piel que se anima a los tratamientos térmicos.	THERMAL The source of the Terme di Giunone (Caldiero-Verona) certified thermal water flows from the Ministry of health for the treatment of skin abnormalities that animates the THERMAL treatments.
La Comisión aplicaba esos elevados coeficientes de reducción independientemente de si se había certificado que las cantidades declaradas por el operador eran exactas, según la auditoría, o si habían sido bajadas, como resultado de ésta.	The Commission applied these large reduction coefficients regardless of whether an operator's quantities had been certified as accurate in, or reduced as a result of, an audit.
Hacia fines de 2011, el 64.7% de nuestros proveedores importantes, que comprenden el 80% del gasto, se había certificado voluntariamente o estaba en proceso de certificación de nuestro Código de Ética para los Proveedores.	By the end of 2011, 64.7 percent of our significant suppliers, comprising 80 percent of spend, had self-certified or were in the process of certifying with our Supplier Code of Ethics.
Una nota técnica emitida por Belo Sun en 2012, que abordaba las preocupaciones planteadas en una audiencia pública sobre el proyecto, fue firmada por el mismo ingeniero que había certificado la seguridad de la central hidroeléctrica Mariana cuatro meses antes de la explosión.	A technical note issued by Belo Sun in 2012, which addressed concerns brought about in a public hearing, was conducted by the same engineer who had attested to the safety of the Mariana dam four months before it burst.
La dirección operativa es transferida al hijo Stephan Kitz.Un año antes, el TÜV Rheinland había certificado las secuencias de producción de mk según la norma DIN EN ISO 9001 2000.Desde esa fecha, se certifica también de manera oficial las secuencias efectivas y de procesos seguros en mk.	Son Stephan Kitz takes over operational management of the company. The previous year, mk's operational processes were certified by TÜV Rheinland in accordance with DIN EN ISO 9001. Since then, this certification has served as official proof of mk's effective and reliable processes.