ceder

Aunque usted no lo sabe, generosamente había cedido dos minutos al Sr. Bourlanges.	Although you may not realise, you generously gave two minutes to Mr Bourlanges.
Yo los había cedido a mi sociedad en el momento del proceso.	I gave them to my firm at the start of the trial.
Además, como es habitual, la organización había cedido varios stands a las principales asociaciones e instituciones filatélicas nacionales.	As usual, the organization offered various stands to major national philatelic associations and institutions.
El suelo resquebrajado había cedido y, de pronto, los incontables cadáveres eldrazi se convirtieron en unas espeluznantes arenas movedizas.	The weakened ground gave way, and suddenly the countless Eldrazi carcasses became a nightmarish quicksand.
Finalmente, a comienzos de septiembre, el gobierno malí había cedido y oficialmente pedido una intervención militar extranjera para librar batalla al norte.	Finally, the Malian government gave in and in early September formally requested foreign military intervention to wage battle in the north.
Me contempló con una mirada en la que la expresión completamente asesina había cedido a una sonrisa sincera, afable, casi cariñosa.	He looked at me with a face in which the murderous expression had completely vanished, giving way to a frank, kind, almost affectionate smile.
Al rededor del Namekiano, la gelatina comenzó a contraerse, como si se viera afectada por una gran fuerza invisible, en unos momentos había cedido por completo.	All around the Namekian, the gelatin began to contract, as if being affected by some great invisible force—within moments it had fully yielded.
Esto sugiere además que su posición en el Alto Egipto ya no era segura, incluso si todavía no había cedido allí oficialmente su realeza a Ramsés.	This further suggests that his position in Upper Egypt was no longer secure, even if he had not yet officially ceded kingship there to Ramses.
El Sr. Blair volvió a Gran Bretaña como un héroe conquistador, porque no había cedido en esto, no había cedido en aquello y había luchado por los intereses de Gran Bretaña.	Mr Blair returned to Great Britain as a conquering hero because he had not surrendered this, had not surrendered that and had fought for Britain's interests.
En ese nivel se había cedido gratuitamente un espacio de unos 40 m2 a La Poste, donde se instaló la primera oficina postal de la Torre Eiffel (Paris 7 - Annexe 2).	On this level, the SNTE offered a rent free space of 40 m2 to La Poste, for the installation of the first post office at the Eiffel Tower (called Paris 7 - Annexe 2).
El 7 de febrero de 2013, una selección de piezas del Museo Episcopal de Vic (Barcelona) substituyó la exposición sobre la cantera romana del Mèdol y las piezas que había cedido el Museo de Cerámica de Barcelona.	On 7 February 2013, a selection of pieces from the Episcopal Museum of Vic (Barcelona) replaced the exhibition on the El Mèdol Roman quarry and the pieces loaned by the Barcelona Ceramics Museum.
Los grupos, algunos de los cuales trabajaban en fijar posibles escenarios de guerra, tras el aviso del 31 de julio de que el líder cubano había cedido temporalmente el poder a causa de una enfermedad a una dirección colectiva dirigida por su hermano Raúl.	The groups were set up after the 31 July announcement that the ailing Cuban leader had temporarily ceded power to a collective leadership headed by his brother Raúl.
Únicamente hay que añadir que el Preparlamento, en cuanto tal choza, tenía un aspecto más que regular, ya que se le había cedido el magnífico palacio de Marinski, que antes había servido de refugio al Consejo de Estado.	It is only necessary to add that for a little house the Pre-Parliament put up a pretty good front: the magnificent Mariinsky Palace, which had formerly sheltered the State Council of Ministers, was placed at its disposal.
Cuando el presidente de Bolivia retomó el tema histórico territorial del estado brasileño de Acre, que había cedido su país en 1903 a Brasil, quedó en evidencia que estaba presente un interés por dañar el papel conciliador del presidente Lula en esta Cumbre.	When the president of Bolivia went on to resurrect the historical dispute over the Brazilian state of Acre, which Bolivia ceded to Brazil in 1903, it was clear Bolivia wanted to hinder Lula's role as a conciliator at this summit.
Cuando el presidente de Bolivia retomó el tema histórico territorial del estado brasileño de Acre, que había cedido su país en 1903 a Brasil, quedó en evidencia que estaba presente un interés por dañar el papel conciliador del presidente Lula en esta Cumbre.	When the President of Bolivia brought up the historical issue of the territorial dispute over the Brazilian state of Acre, which his country handed over to Brazil in 1903, it was clear that he was interested in undermining President Lula's conciliatory role at the Summit.
Sin embargo, el británico había cedido demasiado en las primeras especiales.	However, the Brit had lost too much time in the opening stages.
En la economía mundializada moderna, el Estado había cedido el poder al mercado.	In the modern globalized economy, the State had yielded power to the market.
No obstante, algo había cedido, aunque solo fuese ligeramente.	But something had shifted, just slightly.
Me odió, pero me respetó porque no había cedido terreno.	You see she hated me, but she respected me for I stood my ground.
El dolor constante había cedido y mi abdomen solo dolía si yo me lo apretaba.	The constant pain had subsided and my stomach only hurt when I pressed on it.