cautivar

El embrujo natural de Futrono ya nos había cautivado casi por completo.	The natural charm of Futrono had already captivated us.
Bueno, entonces, cuando Derek tenía 10 años, realmente, había cautivado al mundo.	Now then, by the age of 10, Derek really had taken the world by storm.
Hice todo lo que esté en mi poder unos meses atrás para evitar todas las noticias sobre la boda real británica que había cautivado a tantos estadounidenses.	I did everything in my power a few months back to avoid all news about the British Royal Wedding that had so many Americans captivated.
Interesado por la artesanía a temprana edad, opino, Don Manuel partió al extranjero por curiosidad a lo desconocido y con el deseo de aprender mucho más sobre el arte que hacía años ya le había cautivado.	Since he was interested in the art of artisanry at an early age, I believe, Don Manuel went abroad due to curiosity of the unknown and with the intent to learn much more about the art that had long captivated him.
¿Te pareció encontrar un ser o presencia mística, o escuchar una voz no identificable? Encontré un ser definido o una voz claramente de origen místico o sobrenatural. Pude sentir que la voz sobrenatural me había cautivado.	Did you seem to encounter a mystical being or presence, or hear an unidentifiable voice? I encountered a definite being, or a voice clearly of mystical or unearthly origin I could feel that the unearthly voice had me captivated.
Otros ocho días en un país que nos había cautivado.	A further eight days in a country that had captivated us.
Parecía que el relato de Kanta había cautivado al grupo.	It seemed that Kanta's tale had captivated the group well.
La expedición había cautivado la imaginación pública y Scott se convirtió en un héroe popular.	The expedition had caught the public imagination, and Scott became a popular hero.
En su fuero interno, estaba dispuesta a odiar al hombre que había cautivado el corazón de su mejor amiga.	Privately, she was already prepared to hate the guy who'd captured her best friend's heart.
Me comentó que tenía a un hermano en mente que ha había cautivado con su carisma, inteligencia y apariencia atractiva.	She told me she had a brother in mind that captivated her with his charm, intelligence, and handsome looks.
A pesar de que Oscar, al parecer, había cautivado al marqués, éste escribió una de sus celebérrimas cartas intimidatorias.	Even though Oscar had apparently charmed the Marques, he still wrote one of his notorious bullying letters.
No tenía escapatoria, el EVA me había cautivado, hecho cautivo, ya no pararía hasta conseguir que navegara de nuevo.	I had no way of escape, Eva had captivated me and I wouldn't stop until I had managed to enable her to sail again.
Durante la novena de la Asunción, en Cabo de la Magdalena, había cautivado a miles de peregrinos con su lenguaje fascinante y sus anécdotas marianas.	During a Novena in honor of the Assumption, at Cap-de-la Madeleine, he enthralled thousands of pilgrims with his unctuous phrases and his Marian anecdotes.
Después de hacerle sacerdote en Jerusalén, Herodes se casó rápidamente con la hija del sacerdote, llamada también Mariamna, la cual había cautivado a la ciudad con su gran belleza.	After making him priest in Jerusalem Herod promptly married the priest's daughter, also called Mariamne, who had captivated the city with her great beauty.
Un mes o tan anterior, había mirado el funcionamiento de Leonard Cohen en Londres y había cautivado por el canto y por el personaje público de Cohen.	A month or so earlier, I had watched Leonard Cohen's performance in London and been captivated both by the singing and by Cohen's public persona.
Con esta trama repleta de complicados giros, Kai Meyer, que ya había cautivado a los lectores con su trilogía de la Reina de la Laguna, vuelve a demostrar que es un gran maestro del género fantástico.	In a plot full of intricate twists and turns, Kai Meyer, who captivated readers with his Flowing Queen trilogy, proves once again that he is a pastmaster of fantasy.
La Ikoma en particular, una joven llamadaAsa, había cautivado y fascinado tanto al grupo que cuando acabó el relato,incluso Yoma se había sorprendido al descubrir que había transcurrido más deuna hora.	The Ikoma in particular, a young woman named Asa, had enthralled the group with such fascination that when her tale was done, even Yoma had been surprised to discover that more than an hour had passed.
Quizás nos había cautivado más el Parque Provincial de Algonquin, pero a Jacques Cartier también hicimos una caminata hasta la cima de una montaña, desde donde se gozaba de una buena panorámica que nos acabó de hechizar.	Perhaps we were captivated by Algonquin Provincial Park, but we also did a hike to the top of a mountain, where we enjoyed a good view over the river and woods.
Parecía que mi nieta había cautivado al coronel, ya que de inmediato la invitó a cenar en un restaurante.	The colonel was seemingly enchanted by my granddaughter and promptly invited her out to dinner.