capacitar

Ya se había capacitado en la utilización del sistema al 70% del personal.	Training programmes on the use of PACE had already been undertaken by 70 per cent of the staff.
Es posible que los individuos rompan con esa exclusión de diversas maneras, y participó en la discusión alguien que se había capacitado a sí mismo para hacer suya la teoría revolucionaria en condiciones muy difíciles.	Individuals are able to break through this in a lot of different ways, and in the discussion there was someone who trained themselves to take up revolutionary theory in very difficult conditions.
En 1999, Ghana perdió más personal de enfermería del que había capacitado.	In 1999, Ghana lost more nurses than it trained.
En el Brasil había capacitado a 150.000 empresarios.	In Brazil, it had trained 150,000 entrepreneurs.
Hasta 2004 se había capacitado a 300 maestros ambulantes en 17 regiones.	As of 2004, there were 300 mobile teachers that were trained representing 17 regions.
A finales de junio se había capacitado a un total de 503 educadores inter pares.	A total of 503 peer educators had been trained by the end of June.
Para 1999 se había capacitado en un 95% (139.809) a profesores/as sobre los aspectos generales de la reforma.	By 1999, training had been provided to 95% (139,809) teachers on general aspects of the reform.
Kopila se había capacitado en sastrería femenina y quería ganarse la vida en la ciudad.	She had trained as a ladies' tailor and wanted to earn a living in the city.
Hasta 1998 se había capacitado a 43.000 dirigentes religiosos para motivar a sus respectivos correligionarios.	By 1998, a total of 43,000 religious leaders had been trained as motivators for their respective religious groups.
Para el año 2000, el Instituto había capacitado a más de 2.000 personas en programas de seis a ocho semanas de duración.	By the year 2000, the institute had trained over 2,000 persons in programmes of six to eight weeks' duration.
También notificó al taller que se había capacitado hasta 45.000 ciudadanos de Bangladesh en preparación para casos de desastre, medidas de emergencia y rehabilitación.	He also informed the workshop that up to 45,000 Bangladeshis have been trained in disaster preparedness, emergency measures and rehabilitation.
Hasta el 31 de octubre, se había capacitado a 65 miembros de la policía, la gendarmería y la Guardia Nacional de Malí.	As at 31 October, 65 officers of the national police, gendarmerie and national guard of Mali had been trained.
Seis meses antes, un organismo especializado en desastres había capacitado a la población -tanto femenina como masculina- en sistemas de alerta temprana y control de situaciones peligrosas.	A disaster agency had provided gender-sensitive community education on early warning systems and hazard management six months earlier.
En paralelo, el ingeniero informático de la CORMU Hellmuth Stuven se había capacitado en el uso del software predictivo PERT con la metodología CPM.	In parallel the information engineer of the CORMU, Hellmuth Stuven had been trained in the use of the predictive software PERT with the cpm methodology.
Es alentador que más del 60% afirmara además que había podido aplicar las recomendaciones del curso o había capacitado a otro personal de sus oficinas.	Encouragingly, more than 60 per cent further stated that they had been able to implement the workshops' recommendations or had trained other staff in their offices.
Vanvitelli se había capacitado en Roma con el arquitecto Niccolo Salvi,y diseñó iglesias y otras estructuras en Roma y en Ancona, en el centro-este de Italia.	Vanvitelli trained in Rome under the architect Niccolo Salvi, and designed churches and other structures in Rome, and in Ancona, in east-central Italy.
En el momento de la preparación del presente informe, Camboya, Myanmar, Tailandia y Viet Nam indicaron que ya se había capacitado a un total de 19.300 personas.	At the time of preparation of the present report, Cambodia, Myanmar, Thailand and Viet Nam indicated that a total of 19,300 personnel had already been trained.
Para finales de 2010, la Secretaría Nacional de Seguridad Pública (SENASP) del Ministerio de Justicia ya había capacitado a 130 mil agentes de todo el país.	By the end of 2010, 130,000 community police officers from across the country had been trained by the Ministry of Justice's National Public Safety Secretariat (SENASP).
El Organismo de Gestión de Desastres, establecido hace apenas dos años, nunca había capacitado a su personal en lo que atañe al Sistema de Información Geográfica (SIG).	Its Disaster Management Agency has only been in existence for two years and staff never received any training in Geographical Information System (GIS).
Al 1º de septiembre, se había capacitado y desplegado a 2.073 agentes de la Policía Nacional, 392 de los Servicios Especiales de Seguridad y 155 de la Policía Portuaria.	As at 1 September, 2,073 Liberian National Police, 392 Special Security Services and 155 Seaport Police officers had been trained and deployed.