calcular

Ken había calculado originalmente que tendrían apenas el tiempo suficiente para atrapar el avión.	Ken had originally calculated that they would have barely enough time to catch the plane.
Hasta ahora, este valor únicamente se había calculado de forma teórica y nunca se había medido.	This value before now was only ever formally calculated and never actually measured.
Todo esto significa es que el descuento que se ofrecieron no existe porque ya se había calculado en el anuncio.	All this means is that the rebate that you were offered doesn't exist because it was already calculated in the ad.
En ambos casos, los tribunales dictaminaron que la Caja de Pensiones había calculado y pagado correctamente las pensiones a las presuntas víctimas de conformidad con la nueva ley.	In each case, the courts found that the Pension Fund had correctly calculated and paid the alleged victims' pensions under the new law.
Matsu Yoshino, Campeón del Clan León, volvió a mirar los mapas, observándolos por si veía algún detalle pasado por alto o posible maniobra que no había calculado.	Matsu Yoshino, Lion Clan Champion, looked at the maps again, poring over them for some missed detail or potential maneuver he had not calculated.
Determinar el lugar conllevaría más complicaciones de las esperadas por el timador, quien poco ávido de desplazamientos no había calculado adecuadamente que no se han escatimado puentes en Venecia.	Determining where entail more complications than expected by the scammer, who shortly eager for displacements didn't properly calculated bridges had not been spared in Venice.
En principio se había calculado que el nuevo operador tendría tiempo de encargar y construir nuevos buques que estarían listos para comenzar a funcionar en abril de 2002.	It had first been anticipated that the new operator would have the time to commission and build new vessels to be ready to start operations in April 2002.
Si más tarde se da cuenta que sus ganancias serán más altas o más bajas de lo que había calculado, notifíquenos lo antes posible para que podamos ajustar sus beneficios.	If later you realize your earnings will be higher or lower than you estimated, let us know as soon as possible so we can adjust your benefits.
También alegaron que la Comisión había calculado erróneamente la cantidad de gas que contenían los encendedores y que, por tanto, las conclusiones sobre los volúmenes de producción no eran correctas.	They further claimed that the quantity of gas contained in the lighters was wrongly estimated by the Commission and that therefore the findings regarding the production volumes were not correct.
En la fase inicial, una de las partes interesadas alegó que la Comisión había calculado erróneamente la representatividad del denunciante en relación con la producción total de la industria de la Unión.	At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry.
DIWI declaró también que, de resultas de la indemnización recibida de Hermes, inicialmente había calculado una cifra de intereses superior a la indicada en el cuadro 21.	DIWI also stated that as a result of the receipt of compensation from Hermes, it had initially calculated the claim for interest in a higher amount than that stated in table 21, infra.
También era probable que el pasivo relativo a otras prestaciones similares a la terminación del servicio, tales como las prestaciones correspondientes a vacaciones acumuladas y repatriación, aunque su cuantía tampoco se había calculado ni facilitado.	Similar significant liabilities would exist for other end-of-service benefits, such as accrued leave and repatriation benefits, but they had also not been calculated or provided for.
Antes del 11 de septiembre de 2001, el Banco Mundial había calculado que, en todo el mundo, los gobiernos perdían aproximadamente entre 24.000 y 30.000 millones de dólares por año en ingresos fiscales no recaudados.	Prior to the events of September 11, 2001, the World Bank estimated that governments around the world would lose approximately $24 to $30 billion annually in uncollected tax revenue.
En nuestra historia original, KHN había calculado $7.410 en equilibrio cuentas.	In our original story, KHN had calculated $7,410 in balance bills.
Los costos habían sido mayores que ella había calculado.	Expenses had been greater than she had calculated.
Con la nueva metodología, la tasa se había calculado en un 12%.	With the new methodology, the rate was calculated at 12 per cent.
Los años bisiestos se había calculado mal en el calendario juliano.	Leap years had been miscalculated in the Julian calendar.
Tampoco explicó cómo había calculado el importe que reclamaba basándose en estos supuestos.	Nor did it explain how it calculated the amount claimed based on these assumptions.
El Grupo Especial pidió a la Argentina que explicara cómo se había calculado esa cifra.	The Panel asked Argentina to explain how this figure was calculated.
Pero el gobierno había calculado mal.	However, the government had miscalculated.