caducar

La garantía había caducado recién, pero el problema había estado apareciendo de manera intermitente desde hace un par de meses.	Warranty had just expired, but the problem had been occurring intermittently for a couple of months prior.
Penn presentó una demanda contra la UFC y publicó su lado del conflicto, alegando que su contrato con UFC ya había caducado.	Penn filed a suit against the UFC and publicized his side of the conflict, claiming his UFC contract had already expired.
Su pasaporte había sido retenido al salir de Chile. El del General Prats, de carácter oficial, había caducado.	Her passport had been confiscated upon leaving Chile, while General Prats had a diplomatic passport, no longer in effect.
A continuación se trasladó a Hong Kong, donde las autoridades de inmigración lo detuvieron durante cinco meses porque su visado había caducado.	He had then left Sri Lanka for Hong Kong, where immigration authorities detained him for five months because of the expiry of his visa.
El tribunal también sostuvo que el derecho de los coreanos que vivían en el Japón a solicitar indemnización por daños cometidos en la guerra había caducado en 1985.	The Court also held that the statute of limitations for Koreans living in Japan to claim compensation for war damages ended in 1985.
No obstante, no era necesaria ninguna decisión en cuanto al cumplimiento de esos requisitos, porque el derecho del demandado a suspender el cumplimiento de sus obligaciones ya había caducado.	However, no decision as to the fulfilment of those requirements was needed, because the right of the defendant to suspend performance was already expired.
La hoja identificaba al niño, describía cuándo había caducado el subsidio del niño, incluía las notas del especialista en participación de la familia sobre sus interacciones con la familia, y describía los pasos que dio la familia para renovar su subsidio a tiempo.	The sheet identified the child, described when the child's subsidy expired, included notes from the family engagement specialist on his or her interactions with the family, and outlined the steps the family took to renew its subsidy on time.
Mi póliza de seguro en ese edificio había caducado.	My insurance policy on that building had lapsed.
Descubrió que el sitio web con esa palabra clave exacta había caducado.	He found that the website with this exact keyword was expired.
El caso es que desde hacía semanas me había caducado la tarjeta de crédito.	The case is that some weeks ago the credit card had expired.
También existía el problema que la visa de Peter había caducado y eso podría traer serias consecuencias.	The problem was also that Peter's visa had expired and that might have some very serious consequences.
Sabía que, si bien la garantía del sillón había caducado, Herman Miller todavía podía coordinar los servicios de reparación.	She learned that even though the chair had outlived its warranty, Herman Miller could still coordinate service repairs.
Verás, choqué contra ese coche tan caro justo cuando me di cuenta que nos había caducado el seguro del coche.	You see, I hit this really expensive car right after I found out that our car insurance had lapsed.
Cierto día, ya que había caducado la aplicación para el servicio de televisión en mi iPad, abrí una aplicación gratuita llamada 'Everyon TV'.	One day, as a TV application service on my iPad expired, I opened a free application 'Everyon TV'.
El gobierno ugandés ha anunciado una prorroga de la amnistía, que había caducado a finales del 2003, para los dirigentes rebeldes.	The Ugandan government has said the amnesty offered to rebels leaders which ended with 2003 will be extended for a few months.
El que había caducado deben ser depuesto si los que ordenaron y promovidos ellos lo hicieron conscientes de su culpabilidad o desconocimiento de la misma.	Whoso had lapsed are to be deposed whether those who ordained and promoted them did so conscious of their guilt or unknowing of it.
El 7 de julio de 2000 el mismo juez, considerando que había caducado la etapa preliminar de las actuaciones, declaró concluida la indagatoria.	On July 7, 2000, the same judge deeming the preliminary stage of the proceedings to have expired declared the investigation closed.
En la pasada sesión en Estrasburgo nos encontramos con otro Reglamento que también había caducado en Diciembre del año pasado y ello no debería ocurrir.	In the last session in Strasbourg we had another regulation that had also run out last December and this should not happen.
En 1962, la ICC dictaminó que el título aborigen de los indígenas que otorgaba la propiedad de California había caducado en marzo de 1853 y que el monto de la compensación podría establecerse en base a esa fecha.	In 1962 the ICC ruled that the Indians' aboriginal title to the California property had been extinguished in March 1853 and that the amount of compensation could be established based upon that date.
Tratamos de entender lo que estaba obsoleto, sin uso ni función o que había caducado en nuestro diseño urbano; diseño configurador de la ciudad del siglo xix que se fue deteriorando con el anacronismo de hoy.	We tried to understand what was obsolete, without use or function, that which was now out-dated from our previous urban design; a design that configured the city of the 19th century which had deteriorated together with contemporary anachronism.