brotar

Cuando el rey le preguntó por qué lloraba, el niño le respondió que había cuidado bien de la semilla, pero que curiosamente no había brotado; por eso llegó a pensar que era el ser más indigno de la nación.	When the king asked the boy why he was crying, the boy said that he took good care of the seed, but strangely it didn't sprout, so he came to think that he was the most worthless person in his country.
Un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
Entonces, la roca, antes de que Moisés la golpease, de la que aún no había brotado agua, simbolizaba al Adán caído.	Therefore, the rock, before Moses struck it, that had not yielded water, symbolized fallen Adam.
El cardo seguía en el lugar con su última y única flor; era grande y llena, y había brotado muy cerca de la raíz.	The thistle had one last, lonely flower. Large and full, it grew low, near the root.
Pero al volverse para entrar en casa, resultó que de aquella semilla había brotado un árbol que llegaba hasta el cielo.	In the meantime, when he went on his way back, the seed had grown into a tree which reached up to the sky.
Una puerta se había brotado alrededor, dejando un desgarro en la lámina metálica de la bisagra y las dos esquinas traseras estaban oxidadas.	One door on the cab had been sprung around, leaving a tear in the sheetmetal at the hinge and both rear cab corners were completely rusted out.
Precisamente antes de que la hueste hebrea llegara a Cades, dejó de fluir el arroyo de agua viva que por tantos años había brotado y corrido a un lado del campamento.	Just before the Hebrew host reached Kadesh, the living stream ceased that for so many years had gushed out beside their encampment.
Cada uno de ellos tuvo un origen de las semillas plantadas y it.When el primer niño no veía brotar después de un pequeño El segundo día, se excavó hasta la semilla para ver si había brotado.	They each took one of the seeds home and planted it.When the first boy didn't see a tiny sprout after the second day, he dug up the seed to see if it had sprouted.