batir

La pobre, había batido un récord de hambre, vigilia y martirio.	The poor thing had broken a record of hunger, sleeplessness and martyrdom.
Pensaba que no había batido al Bugatti Veyron en velocidad máxima.	I thought it hadn't quite beaten the Bugatti Veyron for the ultimate top speed.
Nunca llegué a hablar con ella, pero había batido tres de mis tiempos del curso.	I never actually talked to her, but she beat three of my course times.
Uno de los más graves era el coronel Proctor, que se había batido valerosamente, recibiendo un balazo en la ingle.	Colonel Proctor was one of the most seriously hurt; he had fought bravely, and a ball had entered his groin.
El Trabajo había formado un partido político y había batido al capital en condiciones completamente diferentes a los previstas por Marx.	The Labour formed into the political party and has won Capital in completely other conditions than which were foreseen by Marx.
La última ocasión en que se había batido el récord de sesiones abiertas había sido en noviembre de 2001, durante la Presidencia de Jamaica.	The previous record for the number of open meetings was set in November 2001, under the Jamaican presidency.
El observador de la OIT indicó que el Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil (Nº 182) había batido el récord de ratificación rápida, puesto que ya había sido ya ratificado por 31 Estados Partes.	The observer for the ILO indicated that the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) had the quickest ratification record, having already attracted 31 States parties.
Saber que la mujer contra la que había perdido la carrera había batido un récord mundial fue una pequeña consolación.	Knowing that the woman she lost the race to had broken a world record was a small consolation.