averiar

Verá, el aire acondicionado se había averiado.	You see, the air conditioner had broken down.
Me imaginé que su coche se había averiado en alguna parte.	I figured her car broke down somewhere.
El suyo se había averiado, y a menos que consiguiera otro, sería reprobada en su trabajo de fin de trimestre.	Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.
Recibí un correo electrónico de Phone Home de Nautel que decía que un módulo de amplificación se había averiado, pero que el transmisor seguía generando 52,5 kW de potencia.	I received an email from Nautel Phone Home stating that a PA module had faulted but the transmitter was still making 52.5 kW of power.
Sorprendentemente, tenía teléfono así que podríamos llamar a la grúa para que recogiera el coche, que se nos había averiado precisamente ahora, en nuestra luna de miel.	Surprisingly, it had a phone line, so we could call the crane to come and pick up the car, which had broken down just now, during our honeymoon.
Jones, un baterista, volvía a casa después de un concierto la noche del sábado cuando llamó a su hermano para decirle que su coche se había averiado en la carretera.	Jones, a drummer, was going home after a gig Saturday night when he called his brother to say his car had broken down on the highway.
En la puerta de la baranda apareció un hombre de cierta edad. Se presentó en inglés. Se llamaba Seung y procedía de Corea del Sur. Y Chao le comunicó que el motor del coche se había averiado.	A man, well advanced in age, appeared at the door in the main entrance of the villa. He introduced himself in English. His name was Seung and he came from South Korea.
Un camión se había averiado en medio de una pendiente pronunciada a las afueras de Jönköping, en Suecia, con un horno de 90 toneladas. Su propietario/operador estaba al borde de un ataque de nervios, bloqueaba la carretera e impedía el tráfico.	A truck had broken down in the middle of a steep hill outside of Jönköping, Sweden, carrying a 90-ton furnace and an owner-operator who was almost panicking–he was blocking the road and the traffic was at a standstill.
¿Están manejando su carro? Pensé que se había averiado.	Are you driving your car? I thought that it broke down.
Se había averiado la cinta transportadora, haciendo que se paralizara la producción durante la mayor parte del día.	The conveyor had broken down, stopping production for most of the day.