avanzar

La tecnología ya había avanzado con saltos colosales.	Technology had already advanced by monumental leaps.
La tecnología ya había avanzado a pasos agigantados.	Technology had already advanced by monumental leaps.
Pero Volk ya había avanzado.	But Volk had already moved on.
Por desgracia, en diciembre de 2006 se había avanzado muy poco en esas cuestiones.	Unfortunately in December 2006 there has been little progress on either issue.
Como Fior había avanzado poco con preguntas de Tartaglia, era evidente para todos que era el ganador.	As Fior had made little headway with Tartaglia's questions, it was obvious to all who was the winner.
El desarrollo de la tecnología en 1958 había avanzado de lleno hasta un logro que LRH había buscado desde 1950.	The development of technology had fully advanced to an achievement Mr.Hubbard had sought since 1950.
Muchos observaron que se había avanzado notablemente en la promoción de una mayor igualdad entre los seis idiomas oficiales.	Many noted that there had been significant progress in achieving greater parity in all six official languages.
El desarrollo de la tecnología había avanzado de lleno hasta un logro que el señor Hubbard había buscado desde 1950.	The development of technology had fully advanced to an achievement Mr. Hubbard had sought since 1950.
En este ataque, el Partido había avanzado demasiado, exponiéndose al peligro de perder el contacto con su base.	In this offensive the Party had gone too far ahead, and ran the risk of being cut off from its base.
Hacia el final de la guerra, cuando el Ejército Rojo había avanzado aún más dentro de Alemania, trasladó su cuartel general a Berchtesgaden.	Towards the end of the war, as the Red Army progressed further into Germany, he moved his headquarters to Berchtesgaden.
Si bien la tecnología había avanzado de manera constante, año tras año, no era nada en comparación con la precisión que ahora adquiriría.	If technology had steadily advanced, year by year, it was nothing compared to the precision it would now become.
La participación del sector privado en la gestión de la crisis era una cuestión compleja en la que hasta ahora se había avanzado lentamente.	The involvement of the private sector in crisis management was a complex issue on which progress so far had been slow.
Señaló que en la India se había avanzado mucho hacia el logro de la seguridad alimentaria, aunque seguía siendo un problema en algunas zonas.	She noted that in India there had been much progress in achieving food security, yet it remained a problem in some areas.
En su 55° período de sesiones (2007) el Comité observó que la elaboración de los cinco documentos restantes no había avanzado lo suficiente como para que pudieran publicarse.	At its fifty-fifth session in 2007, the Committee noted that the remaining five documents were not sufficiently advanced for publication.
En Johannesburgo había avanzado asimismo el consenso de principio, más allá de lo logrado en Río, en lo que respecta al consumo y la producción sostenibles.	Johannesburg had also advanced the policy consensus beyond what was agreed at Rio in the area of sustainable consumption and production.
En su búsqueda de una aguja extremadamente fina, Terumo se encontró con dificultades técnicas y después de un año de investigación no se había avanzado demasiado.	Terumo's quest for an ultra thin needle proved technically difficult, and after one year of research they were not making much progress.
Apuntó que se había avanzado mucho en ese sentido gracias al gran número de países que habían firmado esos Protocolos durante la Cumbre del Milenio.	She noted that there had been great progress in this regard because of the many countries that had signed during the Millennium Summit.
La Junta señaló que se había avanzado en ese sentido.	The Board noted that progress was made in that direction.
La Guerra Fría había avanzado rápidamente hacia su conclusión.	The Cold War had moved swiftly to a conclusion.
En 2013, la Operación Grange había avanzado mucho en su labor.	In 2013, Operation Grange were well into their work.