autenticar

Les pregunté a los ejecutivos senior de la BBC si los televidentes y oyentes podían tomar la ausencia de tales advertencias como evidencia de que la BBC había autenticado plenamente el material en cuestión.	I asked senior BBC executives whether viewers and listeners could take the absence of such caveats as an assurance that the BBC had fully authenticated the material in question.
Pero de uno estaba seguro, porque lo había autenticado a fondo.	But he said there was one of which he was sure, for he had authenticated it thoroughly.
Profeta Muhammad es el último de los profetas, el sello de los profetas; había autenticado a los profetas anteriores.	Prophet Muhammad is the last of the prophets, the seal of the prophets; he had authenticated the previous prophets.
Se entrevistó al Embajador de Côte d'Ivoire en la Federación de Rusia, que había autenticado la firma del General Gueï en el certificado de destino final.	The Ambassador of Côte d'Ivoire to Moscow who had authenticated the signature of General Gueï on the End-User Certificate was interviewed.
En ellas, el demandante sostenía que el demandado era el comprador, porque la oferta más alta ofrecida por las mercancías se había autenticado con la contraseña del demandado en un mensaje enviado desde su dirección de correo electrónico.	Claimants maintained that the defendants were the buyer, as the highest bid for the goods had been authenticated with the defendant's password and had been sent from the defendant's e-mail address.
En el documento un sello indicaba que el 2 de junio de 2000 había autenticado la firma del General Gueï el Embajador de Côte d'Ivoire en Moscú, y sobre esa base las autoridades ucranianas habían emitido un permiso de exportación y autorizado el vuelo.	A stamp on the document showed that the signature of General Gueï was authenticated by the ambassador of Côte d'Ivoire in Moscow on 2 June 2000 and on that basis the Ukrainian authorities issued an export permit and authorized the flight.