atravesar

La lanza aun no había atravesado Su costado.	The spear had not yet pierced His side.
No podía, ya había atravesado la avenida, ¿no lo ha visto?	I couldn't, I had already crossed the avenue, didn't you see?
Durante la noche, mientras dormía el tren había atravesado Suiza, Alemania y parte de Dinamarca.	During the night, while you slept, the train crossed Switzerland, Germany and part of Denmark.
Pocas semanas después los populares salieron del gobierno, pero Mussolini había atravesado ya el Rubicón.	A few weeks after the Popular Party left the government, but Mussolini had already crossed the Rubicon.
Al ser un país sin litoral, Tayikistán también sufría los efectos de la inestabilidad regional y antes había atravesado una guerra civil.	A landlocked country, Tajikistan also suffered from the effects of regional instability and had earlier been through a civil war.
Al ser un país sin litoral, Tayikistán también sufría los efectos de la inestabilidad regional y antes había atravesado por una guerra civil.	A landlocked country, Tajikistan also suffered from the effects of regional instability and had earlier been through a civil war.
Rambrant explicó que la bala no le había atravesado el cuello porque antes había rebotado desde el interior de su máscara de gas.	Rambrant explained that the bullet had not gone through his neck because it had first ricocheted off the inside of his gas mask.
¡Cómo que no podía, hombre! Tenía que... No podía, ya había atravesado la avenida, ¿no lo ha visto?	What do you mean, you couldn't, man, you had I couldn't, I had already crossed the avenue, didn't you see?
Y especialmente desde la estrella NO se levantó primero en el Este, y NO había atravesado el cielo entero en la noche para terminar en el horizonte Occidental solo cerca del amanecer.	And especially since the star had NOT first risen in the East, and had NOT traversed the entire sky at night to end-up on the Western horizon only near dawn.
Sintió gran respeto por su ciencia, y cuando volvieron a bailar, ella se enamoró; bien lo observó la sombra, pues la princesa lo había atravesado con sus miradas.	When she danced with him again she fell in love with him, which the shadow quickly discovered, for she had with her eyes looked him through and through.
A su llegada al centro se le practicó una TAC torácica, que mostró que el drenaje había atravesado la arteria pulmonar derecha y su extremo había llegado al interior de la arteria pulmonar principal (fig.	On arrival, a chest CT scan was performed showing the chest tube inside the main pulmonary artery through the right pulmonary artery (Fig.
La frase del catedrático Ernst‐Rudolph Mayer de la universidad de Princeton había atravesado por completo aquel lugar y había perforado de tal modo los aparatos auditivos del público que la parálisis fue definitiva.	The words uttered by Professor Ernst-Rudolph Mayer of Princeton University had completely pervaded the place and drilled so deeply into the auditory systems of the audience that the paralysis was total.
Antes de escalar la Cordillera de los Andes, ya había atravesado el Desierto de Quillagua, uno de los lugares más áridos del mundo, y pronto cruzará la Patagonia para, eventualmente, viajar hacia el mar.	Before scaling the Andes Mountains, it had already traversed one of the driest places on Earth, the Quillagua Desert, and it will soon cross Patagonia and eventually travel out to sea.
Al revisar la repetición de la jugada, el árbitro dictaminó que el balón sí había atravesado la línea de gol.	Upon reviewing the instant replay, the ref ruled that the ball had in fact cross the goal line.
Había atravesado el bosque en solitario.	She had made her way alone through the forest.
El punto había atravesado las nubes y volaba más alto.	The dot had gone through the clouds and was flying higher.
Un huracán de saqueo y robo había atravesado su país.	His country had been ravaged by a hurricane of plunder and theft.
Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.	He told us he had gone through many hardships.
Sabía que había atravesado el Pacífico en una canoa de caña.	I knew that it had come across the pacific in a Reed canoe.
Se sorprendió mucho de ver que su flecha había atravesado la roca.	He was greatly surprised to see his arrow stuck in the rock.