atender

Le pedí que llamara al doctor que me había atendido.	I asked her to call the doctor who attended me.
Cuando tenía tu edad ya había atendido innumerables hombres.	When I was your age, I had already served countless men.
La Junta observó que, en general, la Administración había atendido a esas sugerencias.	The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
Nunca había atendido a un juez.	I've never had a judge before.
Observó también que el Consejo de Seguridad no había atendido a anteriores pedidos de tropas que le había hecho el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.	She also noted that the Council had not responded to previous requests of the Department of Peacekeeping Operations for additional troops.
La Srita. Tomic, quien había atendido previamente al 1er. Foto de Atletas Internacionales sostenido en el 2003, también se reunió con varios Miembros del IOC mientras estuvo en Lausanne, hace diez días.	Ms. Tomic, who had previously attended the 1st International Athletes Forum held in 2003, also met several IOC Members while in Lausanne ten days ago.
El país anfitrión, por lo tanto, había atendido a las necesidades expresadas por el Comité y su Grupo de Trabajo y había eliminado las incongruencias jurídicas que se habían señalado en la opinión jurídica de 1997.	The host country had therefore complied with the needs expressed by the Committee and its Working Group and had removed the legal inconsistencies raised in the 1997 legal opinion.
El padre del niño agradeció al médico por la rapidez con que había atendido a su hijo, agradeciendo también a Valeria que estaba cerca de Roberto y, por ella, se pudo enterar que su padre podría ayudarlos.	The boy's father thanked the doctor for the speed with which he had come over and taken care of his son.
Se presenta el hijo y es recibido por el Capitán o Comandante, el funcionario de migraciones que los había atendido minutos antes en las oficinas de la estación aérea, el comisario de abordo y un uniformado más.	The son was received by the Captain, the immigration official who had dealt with him a few moments earlier in the airport, two on-board officials and one other uniformed person.
Desde 1997, el programa había atendido a 97.000 profesionales.	Since 1997, the programme had served over 97,000 professionals.
El Reino Unido había atendido las preocupaciones de los Territorios.	The United Kingdom had been receptive to the concerns of the Territories.
Allí estaba el mismo médico que había atendido a Inés Ortega de Fossatti.	There I saw the same doctor who had assisted Inés Ortega de Fossatti.
Nunca había atendido a los animales personalmente.	He had never attended the animals himself.
Como todo el mundo a bordo, había atendido a múltiples ocupaciones.	Like everyone aboard he had been kept busy enough.
Ella había hablado con los asistentes de la conferencia e incluso había atendido a un acontecimiento.	She had spoken with conference attendees and even attended an event.
La Oficina había atendido todas las solicitudes de reuniones con interpretación presentadas por los grupos regionales.	The Office had met all requests by regional groups for meetings with interpretation.
Algunos llegaban esperando que Marcos resolviera problemas que nadie había atendido.	Some came in the hope that Marcos would resolve problems no one else has addressed.
Al 30 de junio de 2000, solo se había atendido el 41% de las necesidades.	As of 30 June 2000, only 41 per cent of requirements were met.
Para el 31 de diciembre de 2001 este servicio había atendido un total de 196 asuntos.	By 31 December 2001 it had handled a total of 196 cases.
Para cuando se celebró la reunión en curso, Botswana no había atendido a la recomendación 38/7.	By the time of the current meeting, Botswana had not responded to recommendation 38/7.