atascar

Nunca antes me había atascado así.	I've never choked like that before.
Nueva Infiltracción con histoacryl puro (1.5 cc) deteniendo la hemorragia causada al traccionar el inyector el cual se había atascado dentro de la varice.	New infiltration with pure histoacryl (1.5 cc) stopping the hemorrhage caused by pulling the injector which had become stuck inside the varix.
De este modo al menos tenemos la seguridad de haber conseguido desbloquear, después de un largo trabajo de dos años, el paquete de la fiscalidad que, como usted sabe, se había atascado en los últimos tiempos.	Thus we are at least assured of having succeeded, after two years of hard work, in unblocking the taxation package which, as you know, has been bogged down for quite a while.
El Departamento de Gestión declaró que, al igual que la OSSI, estaba de acuerdo con el objetivo de obtener las máximas garantías posibles pero señaló que la adjudicación del contrato se había atascado y que no haber hecho nada habría sido mucho más grave.	The Department of Management stated that, like OIOS, it supported obtaining the highest guarantees but noted that the contracting process had reached a stalemate and not to have done anything would have been far more serious.
Esta cuestión fue de particular importancia para Fabrizio Montecchi, del Teatro Gioco Vita, que se dio cuenta del distanciamiento entre la cultura de las sombras y el mundo occidental, y señaló el atolladero en el que se había atascado el primer teatro de sombras europeo.	This issue was particularly important to Fabrizio Montecchi, of Teatro Gioco Vita, who realized how far shadows were from the Western cultural thinking and pointed up the impasse of being the first real shadow theatre in Europe.
Se había atascado en una de las dimensiones fantasma―.	It was caught on one of the phantom dimensions.
Su auto se había des- lizado del camino y se había atascado.	His car had slid off the road and he had gotten stuck.
Todo el sistema de calefacción se había atascado, ¿sabe?	Whole family's system had packed in, you know?
Trató de abrir la puerta de su casa pero la arena la había atascado.	She tried to open the door of his house but the sand had blocked it.
J. Steve estaba en la escena arreglando la cadena de Lucy, que había salido de las ruedas dentadas y se había atascado.	J. Steve was on the scene fixing Lucy's chain, which had come off the sprockets and jammed.
Fujimori dice que el MRTA había atascado las negociaciones y que le preocupaba la salud de los rehenes.	Fujimori is justifying the commando raid by saying that the MRTA had stalled the negotiations and that he was concerned about the health of the hostages.
Fujimori dice que el MRTA había atascado las negociaciones y que le preocupaba la salud de los rehenes. Washington también le echa la culpa al MRTA.	Fujimori is justifying the commando raid by saying that the MRTA had stalled the negotiations and that he was concerned about the health of the hostages.
Empresa de Genérico se había atascado al no encontrar una solución debido a la indecisión de la AEMPS con respecto a la condición de representante local y la regulación no local de este asunto.	Generic company had been stuck for a solution due to the indecision of the Spanish agency with regards to the Local Representative status and the non local regulation of this matter.
Tuvimos que llamar a un plomero porque el WC se había atascado.	We had to call a plumber because the WC was blocked.
El sebo había atascado el fregadero y teníamos que llamar al plomero.	The grease had clogged the sink and we had to call the plumber.
El camión se había atascado en el paso a nivel y el tren embistió contra él. Por suerte, el conductor tuvo tiempo de salir.	The truck got stuck at the level crossing and the train rammed it. Luckily, the driver had time to get out.