atar

Este veterinario simplemente había atado a los tubos de la gata.	This vet merely tied the tubes of the cat.
Me había puesto unas botas, pero no me las había atado.	I had put on some boots, like these. But I hadn't tied my laces.
Y cuando desperté, ella ya había atado mis manos y mis pies a la cama.	And when I woke up... he had already tied my hands and my feet to the bed.
Hasta el comandante tuvo miedo porque se dio cuenta de que Pablo era ciudadano romano y él ya lo había atado.	The commander was frightened because he had already tied Paul, and Paul was a Roman citizen.
Cierto día, conversaba con los padres de un joven portador de una enfermedad que lo había atado a una silla de ruedas, tornándolo dependiente de los cuidados familiares.	One of these days I was talking to the parents of a child who had an illness which confined him to a wheelchair, becoming completely dependent on his parents.
Uno mismo-tela había atado cuello y sisas y silueta tradicional.	Self-fabric bound neck and armholes and traditional silhouette.
Cuando volví en mí, que humano me había atado.	When I came to, that human had tied me up.
La había atado con alambre sobre la mesa de billar.	He had attached her to the pool table with wire.
A pesar de ello, el espíritu de enfermedad la había atado durante 18 años.	Yet a spirit of infirmity had bound her for 18 years.
Después de eso, había atado mejor sus armas.	He had taken care to secure his weapons after that.
Xu sentía que había atado a Liu y repetidamente le preguntaba, '¿estás arrepentido?	Xu felt that she had tied Liu down and repeatedly asked him, 'Are you regretful?
Unas noches después de mi bypass, Me desperté y ella me había atado a la cama.	A few nights before my bypass, I woke up... and she'd tied me to the bed.
Para evitar fugas, los presos fueron proporcionados con una tvåkilos birdo había atado con cadenas alrededor de un tobillo.	To prevent escapes, the prisoners were provided with a tvåkilos birdo attached with chains around one ankle.
Se había atado a Eminem con la racha de consecutivos Nº 1 entradas en el gráfico de la historia.	He tied Eminem's streak of consecutive # 1 entries on the chart of history.
¡Pero si lo había atado muy bien!	But I tied him up really well.
Estaba finalmente liberado de la adicción al alcohol que me había atado durante más de 60 años.	I was finally set free from alcohol addiction that had troubled me for more than 60 years.
Metió la mano dentro de su kimono y sacó una pequeña placa metálica que había atado a su hombro.	She reached inside her kimono and removed a small metal plate that she had bound to her shoulder.
Creo que había encontrado un alma gemela, nuestro amor de ganchillo y ayudar a los demás nos había atado.	I believe that I had found a kindred spirit, our love of crochet and helping others had tied us.
Un nuevo operador llegó y había atado a sí mismo en los cinturones de seguridad en la pared delante de nuestros tres escaños.	A new attendant came and strapped himself into the seatbelts on the wall infront of our three seats.
El hombre sintió curiosidad y preguntó al domador por qué había atado al bebé elefante con más seguridad que a la mamá elefante.	He wondered and asked their trainer why he tied the baby elephant more tightly than the mother elephant.