asolar

Además, un gran terremoto había asolado la capital, Tbilisi, el 25 de abril de 2002 dejando a muchas personas sin hogar y dañando importantes edificios administrativos, centros sanitarios y escuelas.	In addition, a major earthquake hit the capital, Tbilisi, on 25 April 2002. That left many people homeless and damaged important administrative buildings, health facilities and schools.
La sequía había asolado la Meca y sus asentamientos vecinos en el valle una vez más.	Drought had stricken Mecca and its neighboring settlements in the valley yet again.
No había rastro alguno de las heridas que la había asolado durante más de una década.	There was no trace of the wounds that had plagued him for over a decade.
La batalla que había asolado el distrito mercantil de la ciudad había derruido una parte del edificio, y por eso estaba abandonado.	The battle that had ravaged the city's merchant quarter had collapsed a portion of the building, and so it had been abandoned.
En los últimos dos años, la difícil situación financiera se había exacerbado a raíz de una epidemia de cólera que había asolado todo el país.	Over the last two years, the difficult financial situation had been exacerbated by a cholera epidemic that had spread throughout the country.
La criatura que acababa de matar, con suerte, o al menos alejada muy lejos de allí, había asolado durante meses las aguas de la ruta de vuelta a Rokugan.	The creature that he had just slain, hopefully, or at least drive far away, had plagued the waters along their route back to Rokugan for months.
El representante del equipo de la Organización en el Pakistán describió el sistema de grupos temáticos recientemente establecido por el Comité Permanente entre Organismos y los éxitos de su respuesta al terremoto que había asolado al país.	The Representative of the UNCT in Pakistan described the newly-established IASC cluster system and its successes in the Pakistan earthquake response.
El representante del equipo de las Naciones Unidas en el Pakistán describió el sistema de grupos temáticos recientemente establecido por el Comité Permanente entre Organismos y los éxitos de su respuesta al terremoto que había asolado al país.	The Representative of the UNCT in Pakistan described the newly established IASC cluster system and its successes in the Pakistan earthquake response.
Cuando Franz Caspar volvió a Brasil y visitó al grupo, 1955, los encontró reducidos a solo 66 personas, a causa de una epidemia de sarampión que había asolado a la aldea el año anterior.	When Franz Caspar returned to Brazil and visited the group in 1955, he found them reduced to just 66 people due to a measles epidemic which had devastated the village the year before.
Trabajaba para una organización de cooperación al desarrollo que examinaba el rastro dejado por el huracán que había asolado la zona en otoño de 1998 y me estaba familiarizando con la situación de los enfermos de sida y las condiciones de vida en los barrios más pobres.	I was working for a development cooperation organisation examining the tracks of the hurricane that had raged in the autumn of 1998 and familiarising myself with the situation regarding AIDS patients and conditions in the slums.