asociar

Siempre había asociado la nutrición con frutas y vegetales.	I had always associated nutrition with fruits and vegetables.
Es solo que no lo había asociado.	I just hadn't put it together.
Aun cuando previamente me había asociado con otros devotos del movimiento Hare Krishna, no fui inspirado a unirme.	Even though I had previously associated with other devotees of the Hare Krishna movement, I was not inspired to join.
Uber se había asociado recientemente con Walmart para realizar una prueba de entrega de comestibles a principios de este año, pero terminó sin éxito después de unos pocos meses.	Uber had recently partnered with Walmart to run a grocery delivery test earlier this year, but it ended unsuccessfully after a few short months.
Sin embargo, antes de la publicación del estudio de los investigadores brasileños, que apareció el 2 de octubre en la revista Molecular Psychiatry, no se había asociado ningún problema mental con el Impa1.	However, before the Brazilian researchers' study was published on October 2, 2015 in the journal Molecular Psychiatry, no mental problem had been linked to Impa1.
Obama, ella dijo, se había asociado a los terroristas, significando a Bill Ayers.	Obama, she said, had associated with terrorists, meaning Bill Ayers.
Recientemente me había asociado con la Asamblea Sabiana y su visión llena de esperanza.	I had recently joined the Sabian Assembly and its vision filled with everlasting hope.
Para cuando salió, se había asociado a una de las pandillas Numbers.	By the time he got out, he had become affiliated with one of the Numbers gangs.
Starbucks ya se había asociado con los Food Donation Connection desde 2010 para donar sus pasteles de sobra.	Starbucks had already partnered with the Food Donation Connection since 2010 to donate their cakes to spare.
Hasta ahora, la capacidad de regeneración de las células del corazón, los cardiomiocitos, se había asociado a su capacidad de proliferar.	Until now, the regeneration potential of cardiomyocytes–heart cells–was associated with their ability to proliferate.
Todas las que había conocido o con las que me había asociado eran impías en cientos de diferentes maneras (Ecl.	All I had met or been associated with were ungodly in hundreds of different ways (Eccl.
El Fondo se había asociado al PNUD en el establecimiento del sistema de planificación de recursos empresarios (PRE).	The Fund had joined UNDP in the development of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
Al entrar al servicio del conde Mazzoleni, Luigi Goretti se había asociado con Giovanni Serenelli y su hijo Alessandro.	In putting himself in the service of Count Mazzoleni, Luigi Goretti had associated with Gianni Serenelli and his son, Alessandro.
Partiendo de esta idea, Schrödinger concibe el electrón como un sistema de estas ondas que De Broglie había asociado a los corpúsculos.	Starting from this idea, Schrödinger conceives the electron as a system of these waves which DeBroglie had associated with particles.
Otra importante variedad de música popular tenía que ver con la música folk, la cual Guthrie había asociado con conciencia social.	Another important strain of popular music had to do with folk music, which Guthrie had already associated with social awareness.
En abril, dUCk anunció que se había asociado con la princesa Sarah para el lanzamiento de un nuevo pañuelo llamado Royal Duck.	Earlier this month, dUCk announced that it has partnered with Princess Sarah in launching a new scarf called the Royal Duck.
Yo había asociado las pruebas oculares con gafas y no con ver de forma diferente, no con ver de manera diferente.	You see, I'd associated an eye test with wearing glasses and looking different, not with seeing differently.
Pude descrear una agenda escondida que moldeó las experiencias y los eventos trascendentales con los cuales, toda mi vida, me había asociado.	I was able to discreate a hidden agenda that molded major events and experiences that I had associated with all my life.
Ya en 2016, Bab Rizq Jameel se había asociado con casi 1400 compañías del sector privado y había ayudado a crear más de 100 000 puestos de empleo para mujeres en Arabia Saudí[36].	By 2016, Bab Rizq Jameel had partnered with almost 1,400 private-sector companies and helped to create more than 100,000 jobs for women in Saudi Arabia[36].
En este caso, solo puedo decir que no era la que yo había asociado durante tanto tiempo en el corte de cualquier sustancia animal conocida.	In this case, I can only say that the sensation was not such as I have grown to associate with the cleaving of any known animal substance.