arruinar

El pecado todavía no había arruinado al hombre y al ambiente.	Sin had not yet ruined man and the environment.
Casí había arruinado su vida y su familia.	It had nearly ruined him and his family.
La oposición nos había arruinado por completo.	Through opposition we had been completely ruined.
Yo pensé que lo había arruinado todo, pero él dijo que podíamos intentarlo nuevamente.	I thought I messed things up but he said we could try again.
Necesitaba saber que estaba bien, y que no le había arruinado la vida.	I needed to know that she was OK, and that I hadn't ruined her life.
El marido de Mimi se había arruinado, así que Rachel le estaba dando su dinero a cambio del silencio de Mimi sobre su aventura con su profesor de español.	Mimi's husband had gone bankrupt, so Rachel was floating her cash in exchange for Mimi's silence about her affair with her Spanish tutor.
Los amigos que nos visitaban sentían lástima por mí, y aconsejaban a mis padres que entablaran juicio contra el padre de la niña que, decían ellos, me había arruinado.	Friends who visited us looked with pity upon me, and advised my parents to prosecute the father of the girl who had, as they said, ruined me.
Ese litigio le había llevado a cinco bufetes de abogados, había arruinado su negocio y la vida de su familia; todo por una deuda que, de hecho, había sido reconocida por escrito.	That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.
Su madre vio que Judy no había arruinado su vida.	Her mother saw that Judy hadn't ruined her life.
No solo eso, sino que mis acciones había arruinado dos coches.	Not only this, but my actions had totaled two cars.
Me dijo que yo había arruinado su vida.... y la mía.	She told me I'd ruined her life... and mine.
Ella sentía que su vida entera se había arruinado por esta experiencia.	She felt her entire life was ruined because of this experience.
Dijo que había arruinado todas las negociaciones.	He said that he'd messed up all the negotiations.
Decían que había arruinado la vida de Kevin.	They said that I had ruined Kevin's life.
Dijo que había arruinado todos nuestros planes.	She said I'd ruined all our plans.
Esa carta había arruinado su alma.	That letter had well-nigh ruined his soul.
Nos imaginábamos que el brote de ébola había arruinado el programa.	The expectation was that the Ebola outbreak had ruined the programme.
Lo que había arruinado mi vida.	The thing that had ruined my life.
No soportaba decirte que había arruinado el plan.	I couldn't face telling you that I had spoiled the plan.
El hombre cuya vida había arruinado.	The man whose life he'd ruined.