arrepentirse

Comprendí que no me había arrepentido a lo largo de mi vida.	I realized that I hadn't repented throughout my life.
Sin embargo, estoy seguro de que ésto no habría pasado si no me había arrepentido.	However, I'm sure that wouldn't have happened if I hadn't repented.
No se había arrepentido en verdad de su pecado; no había sentido contrición, ni cambiado de propósito, ni aborrecía lo malo.	There was no genuine repentance for sin, no contrition, no change of purpose, no abhorrence of evil.
Mi madre me dijo después que ella había estado ayunando por 3 días y que se había arrepentido del disgusto que sintió cuando yo caí enferma.	My mother told me later that she had fasted for 3 days and repented of the disappointment she felt when I first fell ill.
¿Cómo podía la gente demostrar que realmente se había arrepentido (Lucas 3:10-11)?	How could the people prove that they really repented (Luke 3:10-11)?
Previamente, corto tiempo atrás, me había arrepentido abofeteándome mis mejillas.	Previously, a short time ago, I had repented by slapping my cheeks.
Me dijo que se había arrepentido por no haber tenido valor.	He told me he regretted not having enough courage.
Así Yosef supo que se había arrepentido.	This is how Yosef knew that he had really repented.
Lloró porque él se había arrepentido.	He cried because he had repented.
Que me había arrepentido. ¿Y que te lo devolvería?	That I'd pay it back just by seeing you again?
Le pregunté si después se había arrepentido.	I asked him if he felt bad about it later.
Él se había arrepentido de su acto, pero el arrepentimiento es solo lo preliminar indispensable para la rehabilitación.	He regretted his act, but repentance is only the main requisite for rehabilitation.
Se había arrepentido, había tratado de expiar el mal que le había hecho a su hermano.	He had repented, he had endeavored to atone for the wrong to his brother.
En Hechos 10, se describe a Cornelio como un hombre que se había arrepentido antes de recibir al Espíritu.	In Acts 10, Cornelius was described as a repentant man before receiving the Spirit.
Llorando en su remordimiento, Pedro confesó que él había pecado, se había arrepentido, y luego había admitido que había pecado directamente a María.	Crying out his remorse, Peter admitted he had sinned, repented, and then confessed that sin directly to Mary.
Me arrepentí de aquello por lo que no me había arrepentido aún, aunque pensaba que lo había hecho.	I repented of what I had not repented of although I thought I had done it.
Su sensei lo había escuchado, y él se había arrepentido del comentario casi instantáneamente, y durante casi tres días de tareas dobles.	His sensei had overheard, and he had deeply regretted the comment almost instantly, and for approximately three days of double chores.
Tenía que confiar en que, como se había arrepentido de verdad, Jehová lo perdonaría y lo ayudaría a afrontar las consecuencias de sus actos.	He had to trust that when he truly repented, Jehovah would forgive him and help him endure the consequences of his actions.
Si un hombre mentía en presencia del Profeta (e) le esgrimía la mentira hasta saber que se había arrepentido de ella'.	A man would tell a lie in the presence of the Prophet (e) and he would hold it against him, until he knew that he repented.'
Ahora bien, podría ser que en ese año mi casa se ordenó en lo financiero porque yo me había arrepentido, y no porque yo estuviera diezmando.	Now it could be that my financial house came to order that year because I had repented, and not because I was tithing.