arrancar

Su signo original en realidad había arrancado al lado de su coche.	Her original sign had actually blown off the side of her car.
El triunfo de la guerra civil no se había arrancado fácilmente.	The victory in the Civil War had not been an easy one.
El tren había arrancado ya.	The train had already started.
Él le había arrancado los ojos.	He took her eyes.
Las burguesías del mundo entero se negaron a coexistir con un estado que había arrancado del mercado mundial un área inmensa de inversión y explotación.	The world bourgeoisies refused to coexist with a state that had ripped a huge area of investment and exploitation out of the world market.
En algunas provincias (Gauteng y Limpopo) el trabajo de campo todavía no había arrancado cuando ya estaban avanzadas las negociaciones con los centros de salud locales para el emplazamiento de voluntarios/as.	In some of the provinces (Gauteng and Limpopo) the fieldwork had not started as negotiations were underway with local clinics regarding the placements of volunteers.
Su cara y su pecho estaban totalmente recubiertos de la sangre de su caballo; un Destructor había agarrado la cabeza de su montura y se la había arrancado del cuerpo.	His face and chest was completely covered in the blood of his horse; a Destroyer had grabbed his steed's head and ripped it clear from his body.
La policía militar Marcio Luiz Quince Valley, de 51 años, había arrancado la pierna después de un controlador, alcohólico, atingi-lo, una incursión por el avance de Prohibición, en Sao Conrado, Zona Sur de Río de Janeiro.	The military police Marcio Luiz Quince Valley, from 51 years, had his leg torn off after a driver, alcoholic, Atingi-lo, a raid by advancing Prohibition, in Sao Conrado, South Zone of Rio de Janeiro.
Apenas había arrancado el recorrido de la Otra Campaña zapatista en enero de 2006 cuando algunos de sus integrantes vieron ya la necesidad de que en un momento de la misma se hiciera un primer encuentro con intelectuales para profundizar sobre temas estratégicos.	The Other Campaign tour had barely begun in January 2006 when some of its members realized that they should discuss strategic issues with intellectuals at some point.
Ella se había arrancado la ropa para dejar de quemarse.	She had torn off her clothes to stop the burning.
Enloquecido y desquiciada, algo en la selva había arrancado su humanidad, envenenando su alma.	Crazed and deranged, something in the jungle had ripped out his humanity, poisoning his soul.
Algo la había arrancado del sueño.	Something had pulled her from sleep.
Se les había arrancado de diez a veinte años de sus perfiles de laboratorio.	Ten to twenty years of aging were peeled from their laboratory profiles.
La criatura había arrancado una pared del edificio, mostrando los ocupantes que había dentro.	The creature had torn away one wall of the building, revealing the occupants within.
Cuando me alejaba oí que se había arrancado a cantar una copla aflamencada.	When I walked away I heard that he had started to sing a song aflamencado.
Tenía la impresión de que, esta vez, había arrancado bien.	At the time, I thought I'd made a good start.
La criatura se había arrancado sus propias piernas de cuajo para escapar de las argollas.	The creature had torn its own legs from their sockets to escape its manacles.
Según una leyenda conmovedora, Rama había arrancado algunas flores silvestres y un pelo decoración de Sita con ellos.	According to a touching legend, Rama had plucked some wild flowers and was decorating Sita's hair with them.
Estos consideraban cosa natural que tomase el poder la clase que había arrancado el triunfo.	They thought it self-evident that that class which had won the victory should seize the power.
La batalla por Alepo le había arrancado el corazón y el alma a la ciudad.	The battle for Aleppo had ripped the heart out of the city and drained it of its soul.