arraigar

La idea de democracia proletaria había arraigado profundamente en el partido hasta este momento.	Yet the idea of proletarian democracy had been deeply rooted in the mind of the party.
Profundamente había arraigado efectos sobre la secta de Natha, la religión de Jain y la religión de Buddha.	It had deep rooted effects on the Natha sect, Jain religion and Buddha religion.
El supremo mandamiento del Señor había arraigado profundamente en ellas durante los años de su consagración religiosa, vividos en fidelidad al carisma de la congregación.	The supreme commandment of the Lord had taken deep root in them during the years of their religious consecration, which they lived in fidelity to the congregation's charism.
Es una Corporación de Desarrollo Comunitario (CDC) que fue fundada en 1988 como resultado de la ola de falta de inversión que se había arraigado en Waltham.	It's a Community Development Corporation that was founded in 1988 as a result of a wave of disinvestment that had taken root in Waltham.
Esa era una idea surgida en Occidente en el siglo XVIII y que gracias a Marx había arraigado firmemente en el siglo XX.	It was an idea that people in the West had had since the eighteenth century and which, thanks to Marx, had taken firm root in the twentieth century.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la utilización de servicios asesores se había arraigado en los últimos años, también se permitía utilizar los fondos de otras maneras.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that although the focus on advisers had taken root over the years, other ways of using the funds are permitted.
Así contaba la prensa local en enero de 1897 una práctica que, aunque nueva por entonces, ya había arraigado lo suficiente como para convertirse en una de las tradiciones más características de la Nochevieja.	Thus the local press reported in January 1897 a practice which, although new by then, had already taken root enough to become one of the most characteristic traditions of New Year's Eve.
Aunque ya no controlaba el gobierno federal, el PRI se había arraigado en muchos estados.	While no longer controlling the federal government, the PRI has been entrenched in many states.
Él nunca había tenido una vida familiar, justamente se había arraigado para una persona.	He had never had a family life, or Just rooted to one person.
Nos encanta descubrir lugares donde no sabíamos que el graffiti había arraigado con tanta fuerza.	We love to find out about places where we had no idea that graffiti has such strong roots.
La razón de este cambio en los héroes era que un nuevo tipo de medio de comunicación había arraigado en la cultura.	The reason for this shift in heroes was that a new type of communications medium had taken hold in the culture.
Si bien aún no había arraigado una cultura de respeto de los derechos humanos, no se habían producido graves violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho humanitario.	Although a culture of respect for human rights had not yet taken root, there had been no serious violations of human rights and humanitarian law.
Había en sus ojos una movilidad ardiente, voraz, inquieta, que mostraba la pasión que había arraigado en él y donde haría sombra el árbol que empezaba a crecer.	There was an eager, greedy, restless motion in the eye, which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.
En Rusia, la invasión de las ideas socialistas occidentales había empezado a mediados del siglo XIX, y desde entonces el marxismo había arraigado en el espíritu de todos los revolucionarios, tanto populistas como socia1demócratas.	In Russia the invasion of Western socialist ideas had begun by the middle of the nineteenth century; and ever since Marxism had gripped the minds of all revolutionaries, Populists and Social Democrats.
En todas las regiones de Mesoamérica, con excepción de Occidente, donde había arraigado la tradición de las Tumbas de Tiro, las ciudades se enriquecieron con construcciones monumentales realizadas sobre planos urbanísticos que sorprenden por su complejidad.	Apart from the West, where the tradition of the Tumbas de tiro had taken root, in all the regions of Mesoamerica the cities grew in wealth, with monumental constructions carried out according to urban plans that were surprisingly complex.
Se había arraigado el nuevo credo del funcionalismo en la arquitectura.	The new credo of functionalism in architecture had taken hold.