archivar

La Universidad de Indiana también había archivado un amigo del resumen del tribunal.	Indiana University had also filed a friend of the court brief.
Sacaron a Joe Lieberman, que también había archivado, la lista cuando él terminó su campaña.	Joe Lieberman, who had also filed, was taken off the list when he ended his campaign.
También había archivado en Carolina del Sur pero el presidente del comité nacional democrático, Terence McAuliffe, declarado me inelegible para recibir a delegados en la convención nacional.	I had also filed in South Carolina but the chairman of the Democratic National Committee, Terence McAuliffe, declared me ineligible to receive delegates at the national convention.
A este respecto, la parte interesada señaló que una denuncia relativa a las disposiciones del artículo 40 bis de la Ley no 122/2010 ya se había presentado a la Comisión y que esta la había archivado.	In this respect, the interested party made the point that a complaint regarding the provisions of Article 40 bis of Law No 122/2010 had already been submitted to the Commission and the case closed by the Commission.
De hecho, el ministerio público había archivado el caso argumentando que la dureza de la intervención de los dos policías en un control era lícita y no hicieron más indagaciones, que eran necesarias según la Sala de Apelaciones.	The prosecutor's office had in fact closed the case on the grounds that the two officers' rather heavy-handed intervention during a police check was lawful. It had not conducted any additional investigations, which the appeal chamber, however, judged were necessary.
El estado había archivado un embargo preventivo de impuesto contra la característica.	The state had filed a tax lien against the property.
Yo era capaz de identificar dónde mondo había archivado el archivo en cuestión.	I was able to identify where mondo had archived the file in question.
Éste era un lleno tres meses después de que había archivado para la oficina.	This was a full three months after I had filed for office.
No, yo... pensé que había archivado algunas cosas.	No, I... I thought I'd filed some things away.
El árbitro de la corte gobernó que Harmon no había archivado el fideicomiso correctamente.	The court referee ruled that Harmon had not filed the escrow properly.
Los rastreos preliminares indicaron que se había archivado un vuelo de 900,000 kilómetros (559,000-millas).	Preliminary tracking indicated a 900,000-kilometer (559,000-mile) flyby had been achieved.
Un candidato del congreso anterior de DFL, Darryl Stanton, había archivado con el partido de la independencia.	A former DFL Congressional candidate, Darryl Stanton, had filed with the Independence party.
Entonces, por supuesto, el candidato endosado del partido, Stephen Williams, había archivado, como Kurt tenido Anderson.	Then, of course, the party's endorsed candidate, Stephen Williams, had filed, as had Kurt Anderson.
El patólogo se retiró a Oz. Las había archivado en el año equivocado Me costó horas localizarlos.	The pathologist retired to Oz. He filed them under the wrong year! It took me hours to track them down.
De hecho, era el único candidato del partido de la independencia que había archivado para el 5to asiento del distrito parlamentario.	In fact, I was the only Independence Party candidate who had filed for the 5th Congressional District seat.
Imagínese una situación en la que había archivado todos sus archivos importantes relacionados con su trabajo de proyecto y guardados como un archivo RAR.	Just imagine a situation where in you had archived all your important files related to your project work and saved as a RAR file.
En el año 2005, había archivado una denuncia de un supuesto acuerdo de fijación de los precios minoristas de mensajes cortos contra estos mismos operadores (Expte. 2550/04).	In 2005, it rejected a complaint of an alleged agreement to fix retail prices of short messages, against the same operators (Case 2550/04).
El Gobierno de Guatemala señaló que el caso se había archivado por falta de pruebas y porque la víctima no había podido presentar testigos.	The Government of Guatemala reported that the case had been filed because of a lack of evidence and the victim's inability to produce a witness.
Al 15 de junio de 2006, la Oficina de Auditoría Interna había archivado el 95% de las 649 observaciones formuladas a las oficinas en los países en 2004.	As of 15 June 2006, 95 per cent of the 649 observations issued to country offices in 2004 have been closed by OIA.
Además, varias Partes habían presentado información actualizada sobre los centros de coordinación de los sistemas de concesión de licencias, información que se había archivado en el sitio de la Secretaría en la Web.	In addition, a number of Parties had provided updated information on licensing system focal points, which had been posted on the Secretariat website.