apreciar

Él no había apreciado la gloria de su hijo.	He had not appreciated the glory of his son.
Nunca había apreciado el agua más en mi vida.	I've never appreciated water more in my life than now.
Estancia en Roma había apreciado gracias a este alojamiento espacioso, acogedor y confortable.	Stay in Rome appreciated thanks to this spacious, cosy and comfortable accommodation.
Nunca había apreciado su hijo, que fue oficialmente declarado como superior a Saúl.	He had never appreciated his son who was now officially declared as greater than Saul.
Él nunca había apreciado su hijo, que fue oficialmente declarado como superior a Saúl.	He had never appreciated his son who was now officially declared as greater than Saul.
Cada entrevista es desgarradora, pero no había apreciado plenamente el dolor que sentían hasta que no lo experimenté personalmente.	Every interview is heart-breaking, but I never fully appreciated their pain until I experienced it myself.
Un joven fue nombrado como nuevo Jefe de Física de Purdue y Lanczos sentía que su trabajo ya no había apreciado.	A new young man was appointed as Head of Physics at Purdue and Lanczos felt his work there was no longer appreciated.
Y también porque he ído redescubriendo algunas que había olvidado – o, en su momento, no había apreciado tanto como lo merecían.	And by rediscovering some that I had somehow forgotten–or, at the time, I had not appreciated as much as they deserved.
La delegación del CPT observó que la situación favorable de fomentar el contacto con el exterior, que ya había apreciado en anteriores visitas, se mantenía.	The CPT's delegation found that the favourable situation of promoting contact with the outside world, observed during previous visits, persisted.
Dijo que su delegación era consciente de que, según se había apreciado en la Sesión Plenaria Extraordinaria del martes, muchas Partes preferían la Opción 1.	He expressed that his delegation realized the fact that many Parties, as noted during Tuesday's Special Plenary Session, preferred Option 1.
El Sr. Carlotti era de Córcega, de temperamento ardiente y enérgico; Kardec siempre había apreciado en él las cualidades que distinguen a un alma grande y bella, pero desconfiaba de su exaltación.	Mr. Carlotti was Corsican, of a passionate and vigorous nature. Kardec had always liked in him the qualities that distinguish a great and beautiful soul, but distrusted his passion.
Nunca había apreciado de verdad el pollo como hasta ahora.	I never really appreciated chicken until right now.
También han aplicado una concepción participativa que nunca antes se había apreciado.	They have also brought about a bottom-up philosophy that had never been appreciated before.
Habermas había apreciado, pero también criticado, la lección de Benedicto XVI en Ratisbona.	Habermas had expressed both appreciation and criticism of Benedict XVI's lecture in Regensburg.
Nunca había apreciado la belleza de su ciudad hasta que se la habían arrebatado.	Never had she appreciated the beauty of her city until it was taken from her.
Nunca había apreciado tanto a un chico.	I don't know when I've liked a boy so much.
De los jesuitas Romero desconfiaba mucho, pero a Rutilio siempre lo había apreciado.	Romero didn't have much trust in the Jesuits, but he had always appreciated Rutilio.
Fue un despliegue de refinamiento, entrega, concentración y belleza que nunca antes había apreciado.	It was a display of finesse, dedication, focus, and beauty that I had not appreciated before.
Afortunadamente para mí, mi apartamento SF había apreciado en valor acerca 40% desde que lo compré de nuevo en 2013.	Luckily for me, my SF apartment had appreciated in value about 40% since I bought it back in 2013.
Deduje de su amabilidad a mí que él había apreciado, sobre así como el sternness de ese oficial británico.	I inferred from his kindness to me that he had appreciated the,justice as well as the sternness of that British officer.