aplazar

to postpone

Popularity

5,000+ learners.

El Comité había aplazado también el examen de esta solicitud en sus períodos de sesiones de 1998, 1999 y 2000.	The Committee had also deferred consideration of this application at its 1998, 1999 and 2000 sessions.
Creíamos que el informe se había aplazado a la segunda sesión de diciembre en Estrasburgo, por lo que no hemos tenido oportunidad de discutirlo.	We understood the report was being deferred until the second December sitting in Strasbourg, and so we did not have the opportunity to discuss it.
Una reclamación se había aplazado en la 8ª serie, tres reclamaciones en la 12ª serie y una reclamación en la 20ª serie.	One claim was deferred from the eighth instalment, three claims were deferred from the twelfth instalment and one claim was deferred from the twentieth instalment.
El Comité tuvo también ante sí diversas notas del Secretario General en las que transmitía informes especiales cuyo examen se había aplazado en la continuación del período de sesiones de 2001.	The Committee also had before it a number of notes by the Secretary-General transmitting special reports deferred from the 2001 resumed session.
En su 11ª sesión, celebrada el 26 de enero, el Comité examinó dos peticiones de reclasificación del carácter consultivo cuyo examen se había aplazado y que figuraban en el documento E/C.2/2009/CRP.6.	At its 11th meeting, on 26 January, the Committee considered two deferred requests for reclassification of consultative status, contained in document E/C.2/2009/CRP.6.
El Comité ya había aplazado el examen de ese informe cuadrienal a la continuación de su período de sesiones debido a que habían quedado pendientes algunas cuestiones respecto de sus procedimientos de acreditación.	The Committee had already deferred this quadrennial report to its resumed session due to outstanding questions about its accreditation procedures.
Esta mañana, sobre las 11.15 horas, me puse en contacto con la Secretaría encargada de las sesiones y me dijeron que mi intervención se había aplazado hasta las 21.00 horas de esta noche.	I contacted the Sittings Secretariat at approximately 11.15 this morning. I was told that my speaking time would be postponed until 9.00 this evening.
Estas autoridades sostienen que el beneficiario no había pagado impuestos especiales en el período de aplazamiento prescrito (enero de 2001 a marzo de 2004) y que había aplazado regularmente sus obligaciones fiscales.	The Slovak authorities submit that the beneficiary had not paid excise duties within the prescribed deferment period (January 2001 to March 2004) and had had its tax obligations regularly deferred.
Sin embargo, la Cumbre de Florencia, terminó sin un consenso respecto a lo que debe hacerse ahora y en el futuro, excepto el de aplazar para Dublín lo que ya se había aplazado para Florencia.	But the Florence Summit concluded with no consensus on what to do now and in the future, apart from adjourning to Dublin what had already been adjourned to Florence.
El año pasado, tuvimos derecho a un cuadro completo de todas las acciones legislativas y prelegislativas, con indicaciones claras, para cada acción, de lo realizado, los que se encontraba en curso o se había aplazado.	Last year, we had a right to a complete list of all legislative and pre-legislative measures, with a clear indication of which measures were completed, in progress or postponed.
El 5 de marzo de 2008, la organización anunció que la marcha se había aplazado indefinidamente.	On 5 March 2008, ASM announced that the march had been postponed indefinitely.
A Nuestro regreso, encontramos que él no se había marchado, y había aplazado su partida.	Upon Our return, We found that he had not left, and had postponed his departure.
Yo ya había vuelto a solicitar la entrada en la Universidad (la había aplazado).	I had already re-applied to the University.
Posteriormente, el examen se había aplazado hasta el período ordinario de sesiones del Comité de 2000.	The application had then been deferred to the 2000 regular session of the Committee.
El examen de esta reclamación se había aplazado en espera de recibir más información del reclamante.	This claim had been deferred from a previous instalment pending the receipt of additional information from the claimant.
En su período ordinario de sesiones de 2001, el Comité había aplazado el examen de la solicitud por falta de tiempo.	At its 2001 regular session, the Committee had deferred consideration of the application owing to time constraints.
Debido a otros compromisos de viaje, el Primer Ministro había aplazado la visita que tenía prevista a Tokelau en 2002 hasta febrero de 2003.	Owing to other travel commitments, the Prime Minister had postponed a planned visit to Tokelau in 2002 until February 2003.
El examen de la solicitud se había aplazado hasta el período de sesiones de 2000, en que se habían expuesto las mismas cuestiones.	Consideration of the application had been deferred to the 2000 session, at which the same issues had been discussed.
En enero de 2007 se informó al Experto independiente de que la misión de la delegación se había aplazado hasta febrero de 2007.	In January 2007, the independent expert was informed that the mission of the delegation had been postponed till February 2007.
Las 16 reclamaciones restantes correspondían a series anteriores y su examen se había aplazado en espera de la recepción de información adicional de los reclamantes.	The remaining 16 claims were deferred from previous instalments awaiting the receipt of additional information from the claimants.