apaciguar

Según la información de que disponía, la situación se había apaciguado mucho y habían tenido lugar algunos regresos voluntarios en el norte y el oeste del país.	He notes from the information provided him that the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
La tormenta no se había apaciguado, pero el que era su objeto fue fortalecido para soportar su furia.	The storm had in nowise abated, but He who was its object was strengthened to meet its fury.
En el balcón había una gran quietud; todo pensamiento se había apaciguado y la meditación parecía un movimiento casual, sin dirección alguna.	On the balcony it was very quiet and every thought had subsided and meditation seemed a casual movement, without any direction.
Pudo comprobar que, después de la firma del Acuerdo de Uagadugú, la situación se había apaciguado mucho y se habían registrado regresos voluntarios en el norte y el oeste del país.	He noted that, since the Ouagadougou Agreement, the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
Entonces el escribano, cuando había apaciguado a la multitud, dijo: Varones efesios, ïy quién es el hombre que no sabe que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?	And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?