anhelar

Me había preparado y había anhelado este día desde que era una niña.	I had prepared and longed for this day ever since I was a little girl.
Bueno, la semana pasada, siempre había anhelado uno de estos y finalmente lo hice.	Well, last week, I'd always lusted after one of these and I finally did it.
Todo cierto hasta que conoció a esta mujer de Venus – todas las características que inconscientemente siempre había anhelado.	All true until he met this woman from Venus–all the characteristics he'd ever subconsciously yearned for.
En el pasado yo siempre había anhelado una relación que sea genuina y duradera, y la he encontrado en ti.	In the past I had always yearned for a relationship that is genuine and lasting, and I've found it in you.
Eran peines costosos, ella sabía, y su corazón había anhelado y había anhelado simplemente sobre ellos sin la menos esperanza de la posesión.	They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession.
Quedó claro que esto ya no era acerca de la enfermedad del cuerpo, pero si sobre la limpieza de mi corazón y el alma, como yo siempre había anhelado.	It became clear that this was no longer about sickness of the body, but about cleansing my heart and soul as I had always yearned.
Piense en los retos que se presentaban en 2011 y desde ese entonces para el pueblo de Egipto que durante décadas había anhelado un cambio real.	Then think of the challenges that did present themselves in 2011 and over the past few years to the people in Egypt who had for decades wanted real change.
En el pasado, siempre había anhelado para alguien que pudiera amar, apreciar y cuidar--alguien con quien podría compartir mis sueños y quien me ayudaría a hacerlos realidad.	In the past, I had always yearned for someone to love, to cherish, and to take good care of--someone with whom I could share my dreams who would help make them come true.
Duhem negado la oportunidad de trabajar en París, que siempre había anhelado por decir que fue un físico y matemático no quería llegar a París a través de la puerta de atrás.	Duhem refused the chance to work in Paris that he had always longed for saying that he was a mathematical physicist and did not want to get to Paris through the back door.
Recuerdo que tenía en brazos a mi hermosa hija de tres meses a quien acababa de poner el nombre de Oma, que en mi dialecto significa "verdad y justicia" como lo que tanto había anhelado todo este tiempo.	I remember holding my three-month-old beautiful daughter whom I had just named Oma, which in my dialect means "truth and justice," as that was what I had longed so much for all this time.
Jacob alcanzó la bendición que su alma había anhelado.	Jacob had received the blessing for which his soul had longed.
Yo había anhelado mucho ver al Dr. Lee.	I had longed to see Dr. Lee.
He encontrado el amor que siempre había anhelado.	I have found the love that I have always longed for.
El era ahora rico y temido, tal como había anhelado toda su vida.	He was now wealthy and dreaded, as he had longed to be all his life.
De vuelta a casa me dí cuenta que nunca había anhelado tener mi propio negocio.	Back with mother I realised I never wanted my own business.
Por esto no entró en la tierra que había anhelado durante tantos años.	Because of this he could not enter the land that he had longed for so many years.
¿Cómo podía abandonar su esperanza cuando la ayuda que había anhelado durante tanto tiempo estaba tan cerca?	When the longed-for help was so near, how could he relinquish hope?
Yo sabía que lo había anhelado mucho...	I knew I wanted a lot.
De hecho, esta posición ofrece el apoyo y las circunstancias que había anhelado durante toda su vida.	Indeed, this position offered the support and the circumstances which he had longed for his entire life.
Fueron días de felicidad y encantamiento, por fin Julia había conseguido lo que tanto había anhelado.	There were days of happiness and enchantment, after all Julia had gotten what so much had longed for.