amenazar

Pero Isabel ya había amenazado con ir a la policía.	But Isabel had already threatened to go to the police.
El marido en realidad había amenazado con quitarle a su hijo?	The husband had actually threatened to take away her son?
¿Y si Chris había amenazado con denunciar a su padre a la policía?	What if Chris threatened to tell the police, expose his dad?
Ella les contó que yo la había amenazado.	She said that I threatened her.
Un año antes, también había amenazado con demandar a una estación de radio por emitir las acusaciones.	A year earlier, she had also threatened to sue a radio station for airing the accusations.
Dijo que la había amenazado con ahogarla.	He wanted to drown him .
¿Alguien le había amenazado?	Had someone threatened him?
Solo después de muchos años comprendí, cual peligro me había amenazado esos días.	Only a lot of years later I understood, what a great danger I underwent during those days.
Esta última, quien investiga sobre un asunto en el cual el diputado estaría involucrado, afirmo que éste la había amenazado.	The judge, who is investigating a case in which the deputy is implicated, had stated that he threatened her.
El organismo de seguridad ya había amenazado a los ejecutivos del periódico, y le había exigido al Guardian que dejara de informar sobre la vigilancia gubernamental.	The security agency had already threatened the newspaper's editors, demanding that the Guardian stop reporting on government surveillance.
El presidente ruso, Dmitry Medvedev, el año pasado también había amenazado con retirarse del nuevo tratado START si no se llegaba a un compromiso.	Russian President Dmitry Medvedev last year also threatened to pull out of the New START treaty if a compromise is not struck.
A principios de este año ya había amenazado con nacionalizar la CANTV si no ajustaba los pagos de sus pensiones con el salario mínimo.	Earlier this year he had already threatened to nationalise CANTV if it did not adjust its pension payments to come in line with the minimum wage.
El pasado mes de octubre, Trump ya había amenazado con retirarse del acuerdo nuclear iraní, una decisión que se adoptará en las próximas semanas.	Last October, Trump had already threatened to withdraw from the Iran nuclear deal, a decision that is to be made in the next couple weeks.
En 1524, en previsión del asedio con el que Carlos V había amenazado a la ciudad, Francisco I hizo construir un fuerte que englobó el oratorio.	In 1524, in preparation for the siege with which Charles V threatened the town, François I built a fort which surrounded the oratory.
De acuerdo con la información suministrada, el alcalde de Cartago había amenazado verbalmente al Sr. Montoya, con lo cual ponía su seguridad en peligro.	According to the information received, the mayor of Cartago had verbally threatened Mr. Montoya on several occasions thereby contributing to the risk to his safety.
Ya había amenazado desde el tercer día en dejar el encuentro si el equilibrio entre hombres y mujeres permanecía favoreciendo a los hombres.	She had already threatened to walk out of the Gathering on the third day, if the balance between men and women would stay in favor of the men.
El Primer Ministro había amenazado anteriormente con retirar a su partido del Gobierno, si no se encontraba una avenencia satisfactoria, y así lo hizo ayer, 4 de mayo.	The Prime Minister had previously threatened to take his party out of the Government, if no satisfactory compromise were found, and he did so yesterday, 4 May.
En enero de 2013, el Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología ya había amenazado con anular inmediatamente el registro del KTU a menos que éste enmendara su constitución.	In January 2013, the Ministry of Education, Science and Technology (MEST) had already threatened to cancel KTU's registration with immediate effect if it did not amend its constitution.
A Gohan le hubiera gustado hablar con Trunks sobre Majin Bu y Babidi, especialmente en cuanto a si el dúo había amenazado alguna vez la Tierra del universo de Trunks.	Gohan would have liked to have talked with Trunks about Majin Buu and Babidi, especially with regard to whether the duo had ever threatened the Earth of Trunks' universe.
Convergencia se hizo eco de acusaciones generalizadas de que el alcalde de Petit-Goave, ciudad en la que se produjo el incidente, apenas unos días antes del mismo había amenazado públicamente la vida del mismo periodista.	Convergence echoed widespread charges that the mayor of Petit-Goave, the town in which the incident took place, had only a few days before, publicly threatened the life of the same journalist.