amarrar

Como Robert no había amarrado bien el bote, se soltó y se lo llevó la marea.	Robert hadn't tied the dinghy up properly, and it came loose and was carried away with the tide.
Los conservadores eran solo unos cuatro viejitos y el Frente Sandinista no había amarrado su influencia aquí.	The Conservatives were just a few old men, and the Sandinista Front still didn't have any influence around here.
Solo atinó a aferrar la soga para impedir que el viento arrancara la raíz adonde el chico la había amarrado.	The only thing he could do was anchor the rope to stop the wind pulling up the root the boy had tied it to.
De repente, recordé que cuando coloqué a esas estatuas en su alto pedestal, las había amarrado con un fuerte pero delgado cordón de seda para evitar que cayeran.	It suddenly came to my mind that when I had put these statues on their high pedestal, I had tied them with a very slender, but strong silk cord, to prevent them from falling.
Al volver de golpe a su posición original, el contragolpe fue lo suficientemente fuerte para romper el tronco 6 pies por debajo de la zona cortada donde la víctima había amarrado la cuerda de seguridad.	As the tree sprang back to its original position, the backlash was strong enough to fracture the trunk 6 feet below the cut area where the victim had tied his lanyard.
Su reino ha terminado ya. De repente, recordé que cuando coloqué a esas estatuas en su alto pedestal, las había amarrado con un fuerte pero delgado cordón de seda para evitar que cayeran.	It suddenly came to my mind that when I had put these statues on their high pedestal, I had tied them with a very slender, but strong silk cord, to prevent them from falling.
El grito vino del vigía que Naizen había emplazado en el mástil más alto de su barco personal. El hombre se había amarrado en el lugar y pasado las últimas horas observando las aguas alrededor del barco buscando cualquier indicio de alteración.	The shout came from the lookout that Naizen had stationed atop the tallest mast of his personal ship the man had lashed himself in place and spent the past few hours scanning the waters around the ship for any sign of disturbance.