amanecer

El día había amanecido brillante y cálido.	The day dawned bright and warm.
Todavía no había amanecido.	It wasn't morning yet.
Aún no había amanecido, y el campamento fuera de su tienda de campaña estaba envuelto en oscuridad.	It was not yet dawn, and the camp outside his tent was still cloaked in darkness.
Aunque el movimiento de derechos civiles estaba listo de hecho, todavía no había amanecido en esa gente Fue una nueva era.	Even though the civil rights movement was already in effect, it still hadn't dawned on people that this is the new era.
L1: C1: P5 - La cara del sol aún no había aparecido, ni la de la luna, ni las estrellas, y no había amanecido.	L1: C1: P5 - The face of the sun had not yet appeared, nor that of the moon, nor the stars, and it had not dawned.
Incluso por su estimación más optimista, los Cangrejo deberían haber llegado al campamento Unicornio mucho antes de la puesta de sol del día anterior, y ahora hacía tiempo que había amanecido.	Even by her most optimistic estimation, the Crab should have reached the Unicorn encampment well before sunset the previous day, and now it was well past dawn.
Había amanecido en sus mentes.	Light shines into their minds.
Cuatro horas después, cuando por fin llegaron, ya había amanecido.	The sun had risen four hours later when they finally arrived.
Aún no había amanecido, según los testigos.	The sun had not yet come up, according to eye-witnesses.
El día había amanecido era bueno y claro, lo que hacía que fuese fácil ver la batalla.	The day had dawned fine and clear, which made it easy to see the battle.
Aún no había amanecido.	It was still dark out.
Había nevado un poco la noche anterior y la mañana había amanecido helada y gris, anticipando otro frío día de invierno.	There had been snowing the night before and morning was cold and crispy, anticipating another grey winter day.
Por ejemplo, si una persona cree que aún no ha amanecido, y luego se da cuenta de que sí había amanecido.	For example, if a person thinks that dawn has not yet broken, then he finds out that it had broken.
Así, antes del ocaso del sol de Elí, había amanecido el sol de Samuel, según el libro de Samuel.	Thus, before the setting of the sun of Eli, the sun of Samuel had risen, in the book of Samuel.
Cuando nos despertamos, notamos que el día había amanecido ventoso y desapacible, y esperamos durante un par de horas hasta tomar la decisión de regresar.	When we woke up, we noticed that the day was windy and inclement. We waited for a couple of hours before resolving to go back.
Había amanecido. Era la mañana de la inspección.	It was morning. The morning of the progress check.
Había amanecido en sus mentes.	Light had shone into their minds.
Había amanecido, y la luz se infiltraba por las rendijas de la persiana.	It was dawn now, and light was filtering through the slits in the shutter.