amainar

Había amainado, prácticamente, toda oposición activa a sus enseñanzas.	All active opposition to his teachings had about subsided.
Estaban gritando contra los policías; su indignación no había amainado.	People were yelling at the cops—their anger had not subsided.
La tormenta había amainado durante la noche, pero aún llovía.	The thunderstorm had subsided during the night, but it was still raining.
Domingo por la mañana la tormenta había amainado y Afrodita cruzado entre todos los árboles caídos para llegar a Växjö.	Sunday morning the storm had abated and Afrodite cruised up between all the fallen trees to get to Växjo.
En ese entonces el jefe del gobierno de la Unión Soviética era Malenkov: había amainado algo la persecusión de los creyentes en Lituania.	At that time the head of the USSR government was Malenkov; the persecution of the believers in Lithuania had abated somewhat.
Peter, la cabra Esa noche en Rumbek, cuando la lluvia ya había amainado, volví a la base de Oxfam donde un coro de ranas me cantaba para dormir.	That night in Rumbek when the rain had subsided, I stood up to head back to the Oxfam base where a croaking chorus of frogs awaited to sing me to sleep.
Se había amainado la ola de calor, las nubes habían contenido una lluvia esperada y mientras el cielo se oscurecía suavemente, la gente tomaba asiento en el anfiteatro del parque Marcus Garvey de Harlem.	A heat wave had broken, the clouds held back an expected rain, and as the daylight sky gently darkened, people took their seats at the amphitheater of Marcus Garvey Park in Harlem.
La lluvia de la mañana había amainado y por un momento deseó que reanudara, mientras se imaginaba un diluvio que se llevara por delante a esos molestos bienhechores y sus reclamos de una prensa libre, tribunales independientes y todas esa sarta de tonterías.	The rain from the morning had slackened and he spent a moment wishing it would pick up again, imagining a deluge washing away the annoying do-gooders and their calls for a free press and independent courts and all that nonsense.
Por la mañana, el viento había amainado y el día estaba cálido.	By morning, the wind had dropped and the day was warm.
Una vez que había amainado la tormenta, salimos a evaluar los daños.	Once the storm had blown over, we went outside to assess the damage.