alterar

Muller leyó lo que había escrito para asegurarse de que no había alterado nada y que estaban todos los elementos importantes.	Muller read out what he had written down to ensure he had not changed anything and that all of the important information was there.
Pero la víctima se rehusó a presentar cargos porque aseguraba que la policia había alterado su memoria mediante el uso de la foto de Fredrick.	But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.
Por eso en términos muy tranquilos, pero de todos modos bruscos y horribles, le planteé una noche que teníamos que reconsiderar nuestra situación y reconocer que se había alterado completamente.	Therefore very quietly, but none the less abruptly and hideously, I put it before him on a certain evening that we must reconsider our situation and recognize that it had completely altered.
Su visión se había alterado totalmente y Hofmann se sintió amenazado por su estado, porque lo que fue una vez familiar, se había convertido en algo oscuro y que parecía que tenía vida propia, todo se movía.	His view had totally altered and Hofmann felt threatened by his state, because what once was familiar, had turned into something obscure and seemed to have an own life, everything was moving.
El Primer Ministro era el principal responsable ya que, a pesar de sus promesas explícitas, no había alterado el mapa de la zona de prioridad nacional, según dijo Gabi Lasky, secretario general del movimiento Paz Ahora.	The Prime Minister bore most of the burden of responsibility, since, despite his clear promises, he did not alter the map of the national priority zone, said Gabi Lasky, the general-secretary of the Peace Now movement.
Varios Estados Miembros subrayaron al Equipo que la relación entre el movimiento talibán y Al-Qaida, en particular el núcleo de Al-Qaida, se había reforzado durante el mandato de Mansour al frente del movimiento y que el nombramiento de Haibatullah Akhundzada no había alterado esa tendencia.	Several Member States highlighted to the Team that the relationship between the Taliban movement and Al-Qaida, in particular the Al-Qaida core, had strengthened during the tenure of Mansour at the helm of the movement and that the change to Haibatullah Akhundzada had not reversed that trend.
Su tatuaje se había alterado automáticamente para curar sus heridas.	His tattoo had altered itself automatically to heal his wounds.
Ahora su marco de referencia se había alterado.	Now their frame of mind was altered.
Keigo no entendía completamente el significado, pero el gesto había alterado a su maestro.	Keigo did not fully understand the meaning, but the gesture had upset her master.
Después de que sucedió, se dio cuenta de que no se había alterado por ello.	After it happened, she realized she had not been upset by it.
Esto había alterado el diagrama habitual de mi existencia, y no dejaba de fastidiarme.	This had altered my usual living scheme, and it bothered me no end.
Había hecho eso y más; lo había alterado a él hasta el mismo centro de su ser.	She'd done that and more; she'd shaken him to the core.
Naseru también sabía que él mismo había alterado aún más las Historias en beneficio propio.	Naseru also knew that he, himself, had further altered the Histories in order to seek personal benefit.
Cuando acabó todo, me quedé hablando con Yoli, la mujer que se había alterado, como yo.	When it was all over, I spoke to Yoli, the woman who had gotten upset, like me.
Cuando le encontraron los Nezumi de la Oreja Deshilachada, ya había alterado el encantamiento que envolvía a los cráneos.	When the Tattered Ear Nezumi found him, he had already altered the enchantment that suffused the skulls.
La forma en que el régimen había alterado las condiciones preexistentes demostraba que era discriminatorio.	The manner in which the regime altered the situation that existed just prior to it showed that the regime was discriminatory.
Quizás el alcohol había alterado sus percepciones, pero Atsumori no podía quitarse de encima la sensación de que el ronin era peligroso.	Perhaps the drink had altered his perceptions, but Atsumori could not shake the feeling that the ronin was dangerous.
El comité finalmente concluyó que Schön había alterado o fabricado totalmente los datos en, por lo menos, 16 instancias entre 1998 y 2001.	The committee eventually concluded that Schön had altered or completely fabricated data in at least 16 instances between 1998 and 2001.
Los investigadores descubrieron que Sarja había alterado prácticamente todos sus grados en ese momento y hackeado información de inicio de sesión de sus maestros.	Investigators discovered that Sarja had altered practically all his grades at that time and hacked login information of his teachers.
Delambre no quería confianza en el sistema métrico y destruido un anuncio público que Méchain había alterado sus datos podrían muy bien haber tenido este resultado.	Delambre did not want confidence in the metric system destroyed and a public announcement that Méchain had altered his data might well have had this result.