alejar

to move away from

Popularity

12,500+ learners.

También se había alejado del resto de su familia.	He was also estranged from the rest of his family.
Pensó que Julia te había alejado de él.	He thought Julia had taken you away from him.
Me había alejado una vez, pero regresé.	She had sent me away once, but I came back.
Ninguno de los pacientes se había alejado.	None of the patients have gotten far.
Su cuerpo que ya se había alejado de la vida.	Life had already left his body.
Una de esas personas te había alcanzado y te había alejado de mí.	One of those people had gotten you and taken you away from me.
Pero la cara se había alejado.	But face was turned away.
La lluvia se había alejado para la Carrera 1, pero los neumáticos mojados permanecieron en su lugar.	The rain had moved away for Race 1, but the wet tyres remained in place.
Todos estuvimos de acuerdo en que ésta era una imagen importante, pero la historia se había alejado de nosotros.	We all agreed that this was an important image, but the story had moved away from us.
El gobierno se había alejado de las relaciones basadas en el parentesco personal con los mecanismos más abstractos del derecho.	Government had moved away from relations based on personal kinship to the more abstract mechanisms of law.
En ese momento, la persona también se había alejado caminando de la multitud – era un elfo enmascarado de cabellos blancos.	At that moment, the person had also walked out from the crowd–it was a masked white-haired elf.
Charles Kinsey, un terapeuta cognitivo conductual, estaba regresando a un joven autista que se había alejado de su residencia social.	Charles Kinsey, a behavior therapist was bringing back a young autistic man who had wandered away from his group home.
En ese momento, Abraham había alejado a Agar e Ismael para resolver problemas familiares, los celos y el resentimiento entre Sara y Agar.	By this time, Abraham had sent Hagar and Ishmael away to settle family difficulty; jealousy and resentment between Sarah and Hagar.
No solo la había condenado a vivir en un hospital psiquiátrico, sino que también la había alejado de su hija.	Not only has he condemned Maria to live in an insane asylum, but he has also taken their child away from her.
Pero hacia el año 2500 a. de J. C., la humanidad se había alejado en gran medida de la revelación auspiciada en los días de Edén.	But by 2500 B.C. mankind had largely lost sight of the revelation sponsored in the days of Edenˆ.
Pero no me había alejado ni ciento cincuenta yardas cuando oí a mis espaldas un grito espantoso, que me hizo volver corriendo.	I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again.
Luego, unos minutos más tarde, después de que él se había alejado, la mujer tomó las banderas y mapas de la bolsa y comenzó a vender de nuevo.	Then, a few minutes later, after he had walked away, the woman took the flags and maps out of the bag and began selling again.
A los príncipes de Orleáns, que Thiers había alejado de Burdeos por precaución, se les permitía ahora intrigar en Dreux, lo cual era una violación flagrante de la ley.	The Orleans princes, whom he had cautiously warned off Bordeaux, were now, in flagrant breach of the law, permitted to intrigue at Dieux.
Mi punto de encaje se había alejado del sitio donde ocurre la percepción del mundo cotidiana, pero no había alcanzado el sitio que lo haría iluminar un haz nuevo de campos de energía.	My assemblage point had moved away from perceiving the daily world, but it had not moved enough to reach and light a totally new bundle of energy fields.
Ya, hacia el año 2000 se había alejado paulatinamente de los escenarios, dedicando su tiempo a su familia, entre ella, a su hermana Isabel Pantoja a la que acompaña como asesor en sus conciertos.	Towards year 2000 it had gradually withdrawn from the international scenes, dedicating all his time to his family, and decided to accompany his sister Isabel Pantoja as a adviser in his concerts.