agregar

Pero si eso era verdad, ¿qué era aquello que se había agregado?	But if that was true, what was it that was being added?
Johansson también había agregado en su opinión acerca de la percepción y las posibilidades de las superhéroes femeninas en las películas.	Johansson had also added in her thoughts about the perception and possibilities of female superheroes in films.
Les expliqué que el gobierno de los Estados Unidos dos veces había agregado páginas extras a mi pasaporte debido a que viajo mucho por todo el mundo.	I explained that the US Government had twice added extra pages to my passport because I am traveling so much all over the world.
Cada sitio que había visitado había agregado sutilmente a cada una de esas lecciones, pero debido a que las lecciones eran tan amables e ingeniosas, no había entendido todo su alcance.	Each site he had visited had subtly added to each of those lessons, but because the lessons were so gentle and ingenious, he had not understood their entire scope.
Entonces le relaté lo ocurrido y ella me contó que mi suegra había ido a todas las iglesias de mi ciudad y había agregado mi nombre a las listas de oración.	Then I told her what had just happened and she said that my mother-in-law had gone to all the local churches in my city and had my name added to prayer lists.
La conclusión del estudio, escrita por Condon, afirmaba que el estudio sobre ovni de más de 21 años no había agregado nada al conocimiento científico y que no se podría justificar un estudio mas profundo.	The study's conclusion, written by Condon, stated that the 21-year study of UFOs had not added anything to scientific knowledge and that further study could not be justified.
Usted notará al final de este patrón que el diseñador realmente había agregado la nota de ser apagado un conteo de uno en esta fila y el siguiente no importa; por eso siempre deberá leer un patrón hasta el final!	You'll notice at the end of this pattern that the designer had actually added the note of being off a count of one in this row and the next doesn't matter; that's why you should always read a pattern through to the end!
Por esa razón el término se había agregado entre corchetes.	That term had therefore been added in brackets.
Supongo que las había agregado desde la última vez que la vi.	I guess she had added them since the last time I'd seen her.
Una monja pasada había agregado algunos paneles delicados de flores el púlpito y el altar.	A bygone nun had added some delicate panels of flowers to the pulpit and the altar.
En junio 30, 2008, la empresa anunció que se había agregado al Russell 3000 Índice.	On June 30, 2008, the company announced that it had been added to the Russell 3000 Index.
Fue mucho cursi, así que si había agregado más líquido y espesante, la salsa aún habría tenido un montón de sabor.	It was plenty cheesy, so if I'd added more liquid and thickener, the sauce would still have had plenty of flavor.
Explicó que durante el día se había agregado un párrafo al preámbulo sobre las especiales circunstancias de los países con economías en transición.	He explained that a preambular paragraph had been added during the day on special circumstances of countries with economies in transition.
Si la miel se cristalizaba, la gente de la localidad creía que esto significaba que el apicultor había agregado azúcar a la miel.	If honey crystallised, local people believed this meant the beekeeper had put sugar in the honey.
Explicó que durante el día se había agregado un párrafo al preámbulo sobre las especiales circunstancias de los países con economías en transición.	He explained that a preambular paragraph had been added during the day on special circumstances by countries with economies in transition.
Hasta 1992, fue ampliamente utilizado por atletas de diferentes niveles y solo conocido romance con Krabeova había agregado en la lista de dopaje.	Until 1992, it was widely used by athletes of different levels and only known affair with Krabeova added it on the doping list.
Cuando Bob lo recibe, simplemente envía la respuesta a la dirección IP de origen que Tom había agregado al paquete original.	When Bob receives it, he just sends the response out to the source IP address that Tom had added to the original packet.
Se había agregado una nueva disposición en el párrafo 1 para aclarar la secuencia de las acciones de la autoridad contratante al evaluar las propuestas.	A new provision, in paragraph 1, had been added to clarify the sequence of actions by the contracting authority in evaluating proposals.
Me asignaron $8,000, la mitad en $, los vendí y en un santiamén le había agregado unos 3.2 millones de Bs.	I was assigned $8,000, half of it was in $, sold them and lo and behold I had added Bs.
A un grupo de muchachos, amigos de mis hijos, se había agregado otro algo mayor que ellos, vestido siempre con vaqueros y jersey.	A group of lads, friends of my sons, had been joined by one less young than they, always dressed in jeans and T-shirt.