afectar

El calor ya había afectado a la mayoría de sus hombres.	The heat had already overcome most of his men.
Esta tendencia había afectado negativamente la credibilidad del Consejo, e incluso su legitimidad.	This tendency had negatively affected the Council's credibility and even its legitimacy.
El Compromiso de 1850 no había afectado esta área, y aún estaba prohibido allí.	The Compromise of 1850 had not affected this area, and was still outlawed there.
Desafortunadamente, Satako no podía decir que el desagradable entorno no había afectado su rendimiento.	Unfortunately, Satako could not claim that the unpleasant environment had not affected her performance.
Su profesión de fe no había afectado su corazón ni purificado su conducta.	Their profession had not affected the heart and purified the life.
Nunca me había afectado tanto un reportaje.	I've never had a story hit me so hard.
Pero eso no había afectado en nada su prodigioso talento con la espada.	Yet it had not affected his prodigious talent with the sword in the slightest.
El robo en el Watergate no había afectado en la intención de voto de los americanos.	The Watergate theft had not altered the Americans' voting intentions.
Sabía que algo te había afectado.	I had a feeling something upset you.
La creciente disparidad entre los niveles del ahorro y de la inversión había afectado, adversamente al balance financiero del país.	The growing savings-investment gap had adversely affected the national balance sheet.
El óxido había afectado profundamente el lateral derecho y la reconstrucción de buena parte de esa zona era imprescindible.	The rust had deeply affected the right side and the reconstruction of much of the area was essential.
La terrible hambre que había sufrido el resto de la población no había afectado al sargento y a su esposa.	The terrible famine that had suffered the rest of the population had not affected the Sergeant and his wife.
El rápido crecimiento del número de huérfanos, que actualmente era de más de 1 millón, había afectado negativamente la tasa de matrícula escolar.	The rapidly growing number of orphans, currently over 1 million, had negatively affected school enrolment rate.
La financiación anticipada de proyectos no había afectado los recursos del Fondo General, dado que siempre se había hecho con cargo al fondo común para proyectos.	The pre-financing of projects had not affected the General Fund resources, as it has always been done within the project fund pool.
Esta falta de transparencia había afectado la economía de todo el planeta.	This lack of transparency had affected economies around the globe.
En los años ochenta examinamos cómo nos había afectado la crisis.	In the 1980s we examined how the crisis had affected us.
Además, también había afectado gravemente a nuestro prestigio en el extranjero.	Moreover, it had also seriously lowered our prestige abroad.
Cada vez que había llegado a Atlanta, que había afectado a mi teléfono.	Each time he had come to Atlanta, that had affected my phone.
Nada de lo que había hecho le había afectado nunca.	Anything he had done, it never really bothered him.
La mandíbula también se había afectado.	The jaw also had been affected.