admirar

Akopian le dijo que siempre había admirado esa jugada, que era brillante.	Akopian said that he'd always admired that brilliant move.
El nuevo rey se mostró cauteloso con Lang, a quien una vez había admirado.	The new king was wary of Lang, whom he had once admired.
Yo siempre había admirado la rapidez y fluidez de los malabaristas al hacer volar los objetos.	Now I had long admired how fast and fluidly jugglers make objects fly.
Siempre había admirado a Pablo Picasso, quien era un rebelde, impredecible, un artista en constante evolución.	I had always admired Picasso. He was a rebel, unpredictable, an artist constantly evolving.
La había admirado mucho tiempo en el libro Biography of sister Laurence que una amiga me había regalado.	I had long admired a similar smile in the book, The Biography of Sr. Laurence, which a friend of mine had given me.
Nos detuvimos por un día en Bamián y pasé la mayor parte del tiempo bajo la estatua del gran Buda, la que yo siempre había admirado en fotografías.	We stopped for a day at Bamian and I spent much of it under the great Buddha statue that I had always admired in photographs.
Yo siempre había admirado a mi padre más que a cualquier otro hombre; era sin duda el más sabio, el más valiente, y el más dulce de todos.	I had always admired my father more than any other man; he was without a doubt the wisest, bravest, and gentlest man I have ever known.
Mientras se acercaban a la primera camiseta, Hogan le dijo al oponente que siempre había admirado su swing, pero se preguntaba una cosa: ¿inhaló o exhaló en el downswing?	As they stepped up to the first tee, Hogan told the opponent that he had always admired his swing but was wondering about one thing: Did he inhale or exhale on the downswing?
Nos detuvimos por un día en Bamián y pasé la mayor parte del tiempo bajo la estatua del gran Buda, la que yo siempre había admirado en fotografías.	A samowar in the Hazarajat We stopped for a day at Bamian and I spent much of it under the great Buddha statue that I had always admired in photographs.
Con la ayuda de Mariana, Jenny pudo lograr la disposición pulida de exposición que había admirado para ella misma: madera blanca, manijas brillantes de latón, una araña y todo lo demás. ¿Su parte preferida?	With Mariana's help, Jenny was able to achieve the polished showroom setup that she'd so admired all her own—white wood, shiny brass handles, a chandelier and all.
A quien ella había admirado más que cualquiera.	Who she had looked up to more than anyone.
Que luchó contra mis propios demonios había admirado Marinke y su viaje.	Having battled my own demons I had admired Marinke and her journey.
Teníamos la misma edad, pero yo siempre lo había admirado.	We were the same age, but I always looked up to Efraim.
Rosselló también recordó una ocasión en la que había admirado la corbata de Ferré.	Rossello also recalled one time when he admired Ferre's necktie.
Busqué en la bolsa una vez más y saqué los aretes que Amy había admirado.	I reached in the bag one last time and pulled out the earrings that Amy had admired.
Siempre lo había admirado y...	She'd always admired him.
Bohaira había admirado en Muhammad su moralidad alta y le hablaba de profetas y del Mesías.	Bohaira admired Muhammad's high morality and often spoke to him about the prophets and the Messiah.
Por debajo de las lágrimas vi sangre en sus mejillas, el resplandor de ese chico al que había admirado durante años.	Beneath the tears I saw blood in his cheeks, glow of the boy I'd spent years admiring.
Aunque no te admire desde un punto de vista intelectual, siempre te había admirado como un ejemplo a seguir.	While I may not look up to you from an intellectual standpoint, I've always looked up to you as a role model.
Más bien en la pintura del 'domingo de la vida' que Hegel había admirado en los Países Bajos y que se desarrolló con fuerza durante el impresionismo.	In the painting 'Sunday of the life 'that Hegel had admired in the Netherlands and that flourished passionately in impressionism.