administrar

La OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina en general no había administrado estas operaciones comerciales de manera eficiente.	OIOS concluded that the Office generally had not managed these commercial operations in a businesslike manner.
Opiniones expresadas en las comunicaciones. Una Parte destacó que el FMAM había administrado sus fondos con eficiencia y de manera rentable.	Views expressed in submissions: One Party stressed that the GEF has efficiently operated its funds in a cost-effective manner.
Muchos animales a los que no se había administrado ninguna de las seis hormonas para fines de estímulo del crecimiento no estaban en conformidad con las directrices de las CE.	Many animals that had not been administered any of the six hormones for growth promotion purposes violated the EC guidelines.
Su trabajo como técnico de laboratorio en la ciudad de Nueva York le había ofrecido el acceso al estrógeno, que se había administrado a sí mismo por un tiempo.	His work as a laboratory technician in New York City had given him access to estrogen, which he had for a time administered to himself.
Un ejecutor por sustitución nombrado por un testador titulado para heredar la administración de la finca raíz siguiendo la renuncia del primero ejecutor quien había administrado parcialmente a tal finca raíz.	A successor executor appointed by testator entitled to succeed to administration of estate following resignation of first executor who had partially administered upon such estate.
Se llevó a cabo una revisión sistemática de ensayos clínicos aleatorizados que evaluaban a niños de hasta 5 años de edad con diarrea aguda y a los que se les había administrado suplementos de zinc.	A systematic review was performed of randomized clinical trials that assessed children up to 5 years old with acute diarrhea who received zinc supplementation.
Él habría pretendido que todo lo que pertenecía a su predecesor fuera legado a la diócesis, sin querer reconocer que Mons. de Mazenod había administrado también los bienes de su familia y de la Congregación de los oblatos.	The Bishop wanted everything that had belonged to his predecessor to be bequeathed to the diocese and was unwilling to concede that Bishop de Mazenod had also administered the goods of his own family and those of the Oblate Congregation.
De los 199 encuestados, 172 había administrado vitamina C a pacientes.	Of the 199 total respondents, 172 had administered vitamin C to patients.
Se había administrado una dosis más de 100 veces superior a la recomendada.	They had administered a dose more than 100 times higher than the recommended dose.
A finales de 1999, el PROTRABALHO había administrado unos 500 millones de reales.	By the end of 1999 PROTRABALHO had handled approximately Cr$ 500 million.
Después de que el sacerdote había administrado sus últimos ritos, -le preguntó cuántos años tenía Joanne.	After the priest had administered her last rites, he asked how old Joanne was.
Desde 1954, Bosch había administrado una sección de tecnología de radio que desarrolló los primeros teléfonos para coches.	Bosch had run a radio technology section since 1954, which developed the first car telephones.
Su estudio encontró que el distrito había administrado mal los fondos y favorecía los intereses de las escuelas privadas.	His study found that the district had mismanaged funds and favored the interests of private schools.
Este componente ha sido el responsable de numerosas intoxicaciones a bebés, que se les había administrado para combatir el meteorismo.	This component has been responsible for numerous baby intoxications, which had been administered to combat meteorism.
Logró sobrevivir porque supo que se le había administrado arsénico y pudo informárselo a sus médicos.	He lived because he knew that he had been given arsenic poisoning and so informed his doctors.
En un estudio previo, los pacientes con TOC demostraron sentirse más aliviados que aquellos a los que se les había administrado un placebo.	In a previous study, patients with OCD reported relief compared to those who took a placebo.
En contraste, no había ningún daño notable en los cerebors de los monos a los que se les había administrado solo aguasal.	In contrast, no damage was noticeable in the brains of those who had received salt water.
Después de las siete empezó a sentir mucho dolor, según él, y en diez minutos le había administrado tres inyecciones.	Just after 7pm she started looking in a lot of pain, according to him, and within ten minutes, he'd given her three injections.
La Armada había administrado aproximadamente 14.600 acres del sector oriental de Vieques, que utilizaba para maniobras de adiestramiento anfibio y maniobras aire-tierra.	The Navy had managed approximately 14,600 acres on the eastern portion of Vieques, which were used for amphibious training exercises and air-to-ground manoeuvres.
Austria-Hungría había administrado Bosnia y Herzegovina desde 1878, pero los nacionalistas serbios estaban indignados por la anexión formal de la provincia a Austria en 1908.	Austria-Hungary had administered Bosnia and Herzegovina since 1878, but Serbian nationalists were outraged by the province's formal annexation to Austria in 1908.