adelantar

La chica se había adelantado y había avisado al pueblo de su llegada.	The girl had run ahead and warned the village of his arrival.
Sin embargo, para el día 28 la valeriana se había adelantado bastante.	However, by day 28 valerian pulled far ahead.
Y entonces me di cuenta de que me había adelantado un día.	And I realized that I was here a day early.
Los Andes ya había adelantado que se conservarán los precios de la Vendimia 2008.	Los Andes had already predicted that prices Harvest 2008 will be retained.
Como me había adelantado, me dirigía hacia allí.	I was actually on my way there, since I arrived early.
También se había adelantado en algunos países en la adopción de una legislación que permitía las firmas electrónicas.	Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
La dama se había adelantado rápidamente para ofrecerle la mano, pero él siguió negándose a levantar la vista.	The lady had taken a quick step forward and had held out her hand to him, but he still refused to raise his eyes.
Saliónos a recebir todo el pueblo, que ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida.	The whole town came out to meet us, for they had by this time heard of our arrival from one who had gone on in advance.
La garantía real era un derecho accesorio respecto de la obligación garantizada por el hecho de que no podía ser ejecutada si no se había adelantado una parte del préstamo.	The security right was accessory to the secured obligation in the sense that it could not be enforced if there had not been any advance on the loan.
Con el niño en sus brazos, Nuras caminó con sus hijos todo el día y finalmente llegó a la frontera con Bangladesh, donde su esposo, que se había adelantado, los esperaba.	With the infant in her arms, Nuras walked with her children all day and eventually arrived at the Bangladeshi border, where her husband, who had gone ahead, waited.
La reforma universitaria como reforma de la enseñanza a pesar de la nueva ley orgánica y de la mejor disposición de una parte de la docencia, había adelantado, en consecuencia, muy poco.	Therefore, the university reform made little progress as an educational reform, despite the new Organic Law and the more sympathetic attitude of some of the professors.
Como Moisés en la montaña, durante largas horas de oración había amparado su gente, protegiéndoles y bendiciéndoles en todas sus labores y en medio de todos los peligros él se les había adelantado siempre sin miedo y preparado para el sacrificio.	Like Moses on the mountain, during long hours of prayer he had stood over his people protecting and blessing them, in all their labours and in the dangers they faced he had always gone ahead of them ready for sacrifice and undauntedly.
Fernando Torres había adelantado al Chelsea en el minuto 36.	Fernando Torres has scored for Chelsea in the 36th minute.
De tanto imaginar el futuro me había adelantado a los planes.	From so much imagining the future I had advanced the plans.
Ninguna de ellas había adelantado ninguna nueva propuesta sobre ningún tema.	Neither party had come with any new position on any issue.
Su padre se les había adelantado en 1999.	His father had moved to the city in 1999.
Se giro, solo para ver que Yoshino se había adelantado en su lugar.	He turned, only to find that Yoshino had stepped forward in his place.
Quería ver qué tanto se me había adelantado la tortuga.	I wanted to see how far the tortoise had gotten ahead of me.
La presencia de Nerón era señal que su familia se le había adelantado.	The presence of Nerón was a sign that his family had beaten him there.
Me abrazó y dijo que la Navidad se había adelantado.	She hugged me and said it felt like Christmas came early this year.