activar

La ministra no había activado el sensor de presión.	The Home Secretary had avoided activating the pressure sensor.
Todas las estaciones respondieron negativamente, pero Radzinsky fue alertado de pronto por intruso que había activado un sensor de movimiento.	All stations answered negatively, but Radzinsky was suddenly alerted to an intruder who tripped a motion sensor.
Todavía no se había activado este aspecto del programa piloto pero se preveía que se activara en actividades futuras.	That aspect of the pilot programme had not been activated yet but was foreseen for upcoming activities.
Pero como el generador no se había activado, la camarera había encendido velas a lo largo de la barra y hacía lo que podía para calmar a los clientes.	But since the generator hadn't kicked on, the bartender had lit candles along the length of the bar, and was doing her best to calm people down.
En 2006, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas puso en marcha el mecanismo de respuesta rápida, que no se había activado desde que se usó en 2003 en el Iraq.	In 2006 the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action implemented the rapid response mechanism for the first time since Iraq in 2003.
El PNUD indicó que no había activado el módulo del libro mayor para el pago de la nómina porque no se había configurado la interfaz entre el módulo de recursos humanos y el del libro mayor.	UNDP has indicated that it did not activate the general ledger module for payroll because the interface between the human resources module and the general ledger module was not configured.
La Junta observó que la función de itinerario de la auditoría del módulo de gestión de bienes del sistema Atlas no se había activado, por lo que diversos usuarios del módulo de bienes no ejercían funciones de vigilancia.	The Board noted that the audit trail function in the Atlas asset module had not been activated and hence there was no monitoring function performed by various users of the asset module.
No había activado la opción de sincronizar todos los dispositivos hasta ahora.	I had not activated the option of synchronising all the devices until now.
Pero cuando la policía respondió, les dijeron que se había activado por accidente.	But when police responded, they were told it was set off by mistake.
El portal se había activado.	The portal had been activated.
Yo había activado demasiadas plug-in se ha creado este conflicto con la reescritura de URL.	I had activated too many plug-in is created this conflict with url rewrite.
De repente un coche de policía estaba detrás de él y había activado sus luces.	Suddenly a police car pulled up behind him and turned on the lights.
Hasta diciembre de 2005, la Carta se había activado más de 90 veces en respuesta a desastres naturales.	Up to December 2005, the Charter had been activated over 90 times in response to natural disasters.
La oración de Yaakov había activado estos ángeles desde la tierra y el Eterno le mandó la respuesta desde el cielo.	Ya'akov's prayers had activated these angels from the earth and the Eternal sent his answer from heaven.
La Junta observó que en el sistema Atlas no se había activado la función que permitía seguir la pista de la auditoría.	The Board noted that the audit trail functionality had not been activated on the Atlas system.
Lo que pude ver es que al aceptarla, un circuito de energía se había activado con ella, perpetuando así la dinámica.	What I could see was that by accepting it, an energy circuit was activated with her, thus perpetuating the dynamic.
El sistema de llamada de urgencia geolocalizado se había activado inmediatamente durante el choque y yo estaba en línea directa con un profesional de IMA.	The geolocation emergency call system was triggered automatically by the impact and I was actually talking to an IMA professional.
Sin embargo, a juzgar por el vórtice de energía que se arremolinaba en torno al Chapitel de Éter, Liliana supuso que Tezzeret había activado el portal.	But judging from the vortex of energy that was now swirling around the Aether Spire, Liliana guessed that Tezzeret had activated that portal.
El volcán se había activado hacía más o menos un año, y desde ese momento los medios iban sacando informes de lo que estaba pasando.	The volcano had been active for a year more or less, and from that moment the media had been releasing reports about what was going on.
Mientras limpiaba la nieve de las cavidades de los pedales del compartimiento del operador, el trabajador había activado el pedal de control de los brazos de elevación.	While cleaning the snow from the foot wells of the operator's compartment, the victim had activated the liftarm control.