acreditar

Interés había capitalizado el 31 de diciembre y había acreditado a principios de enero.	Interest capitalized on 31 December and credited early January.
La Junta afirmó que existían diversos problemas de credibilidad con relación a la documentación y que el autor no había acreditado su identidad.	The Board established a variety of credibility problems related to documentation, and that he had not established his identity.
Si PenFed no recibe tal ajuste, PenFed tiene derecho a recibir un rembolso de parte mía por la cantidad que se había acreditado provisionalmente.	If PenFed does not receive such settlement it is entitled to a refund from me in the amount provisionally credited. Notice disclosure.
Australia no había acreditado que los desechos del pescado eviscerado comercializado normalmente (como la piel, los huesos y las branquias) representaran un riesgo de cuarentena que exigiera tal restricción.	Australia had not substantiated that waste (e.g. skin, bones, gills) from normally traded eviscerated fish represented a quarantine risk that required such a restriction.
Este grupo se había acreditado previamente con la primera observación de los electrones de la aurora desde un cohete; casualmente, la idea del IGY partió de una cena celebrada en 1950 en la casa de Van Allen (en ese momento cerca de Washington).	That group had been previously credited with the first observation of auroral electrons from a rocket; incidentally, the idea of the IGY itself started in 1950 at a dinner party at Van Allen's home (at the time, near Washington).
En opinión del Grupo Especial, Noruega no había acreditado ninguno de esos extremos.	In the view of the Panel, Norway had demonstrated neither of these points.
En dos ocasiones anteriores semejantes, el demandante había acreditado al demandado el monto de los daños ocasionados.	On two previous such occasions, the plaintiff had credited to the defendant the amount of the damages.
Se había acreditado a cuatro proveedores de servicios de solución de controversias para que administraran las controversias en virtud de este procedimiento.	Four dispute-resolution service providers have been accredited to administer disputes under the procedure.
La Gerente de la Secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación agregó que se había acreditado a una entidad de implementación regional.	The Manager of the Adaptation Fund Board secretariat added that one regional implementing entity had been accredited.
En diciembre, la Oficina del Alto Comisionado para la Paz había acreditado a alrededor de 11.900 exmiembros de las FARC-EP que figuraban en esa lista.	By December, the Office of the High Commissioner for Peace had accredited about 11,900 former FARC-EP members on that list.
Para diciembre de 2007 el CIC había acreditado, es decir, había certificado que cumplían los Principios de París, 60 INDH de categoría A.	As of December 2007, the ICC accredited 60 NHRIs with A-status, i.e. in compliance with the Paris Principles.
Cuando se reunió BERS Lavrentev tres años más tarde le preguntó las mismas preguntas y, de hecho, Ahlfors ha sido correcta en adivinar por qué había acreditado Lavrentev él.	When Bers met Lavrentev three years later he asked him the same questions and, indeed, Ahlfors had been correct in guessing why Lavrentev had credited him.
Sin embargo, el Diario nunca envió ninguna comunicación y un equipo del trabajo del medio impreso acudió ayer al Carondelet para saber si se había acreditado a un reportero y cuatro fotógrafos.	El Universo never sent any communication, however the team work of the journal went yesterday to Carondelet to see if Secom had accredited a reporter and four photographers.
Por lo tanto, concluyó que la Comisión no había acreditado que el sistema de autorización ex-ante restringiese el acceso de cualquier empresa, sin discriminación, a la posibilidad de participar en estas operaciones.	Therefore, it was held that the Commission did not prove that the ex-ante authorisation restricted any company's access in any way; there was no discrimination as regards the possibility of participating in these transactions.
En respuesta a una pregunta de la Presidenta de la Junta, el Presidente del Grupo de Acreditación explicó que las dos entidades nacionales cuya recomendación se había acreditado, a saber las de Rwanda y Jordania, eran ministerios gubernamentales.	Responding to a question from the Board Chair, the Chair of the Accreditation Panel explained that the two national entities recommended for accreditation, namely those in Rwanda and Jordan, were government ministries.
Poco antes había acreditado a los médicos y enfermeras del lugar por 'darle vida' a su hijo, ya que habían sido los únicos profesionales sanitarios en el condado de Orange dispuestos a tratarla durante un embarazo de alto riesgo.	The hospital's doctors had been the only ones in Orange County willing to treat her during a high-risk pregnancy. Her previous doctors had suggested that she end the pregnancy, Walker said.
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de mayo, los miembros del Comité pidieron a la organización que mencionara el nombre de la organización no gubernamental que la había acreditado ante el 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.	At the 4th meeting, on 8th May, members of the Committee requested the organization to mention the name of the non-governmental organization that had accredited it to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.