acompañar

McGregor no los había acompañado.	McGregor had not accompanied them on the voyage.
Ya había acompañado a su padre con su cámara en varios viajes, como a Papúa Nueva Guinea, que ya habéis visto.	He had already accompanied his father with his camera on several trips, as Papua New Guinea, who have already seen.
El comprobante de pago, que cerraba el circuito de la tramitación del despacho de aduana de la mercancía, no se había acompañado.	The payment voucher, which represented the last step in the customs clearance process, had not been provided either.
Se imaginaban que el poder que hasta entonces había acompañado el arca sería suyo, y que, unido al poder de Dagón, los haría invencibles.	They imagined that the power which had hitherto attended the ark would be theirs, and that this, united with the power of Dagon, would render them invincible.
Y se hizo muy claro que Celia y él tenían problemas básicamente me lo dijo, y por eso ella no lo había acompañado de viaje.	And it became pretty clear that he and Celia were having problems, He said just as much, which is why she hadn't joined him on the trip.
Pensé en él y pensé también en aquélla que le había acompañado por la vida desde hacía tantos años, viendo el mundo todo a través de él.	I thought of him and of the woman who had been his life-companion for so many years, receiving through him her impressions of the world.
El artista no abandona su investigación constante sobre la materia y la técnica en la búsqueda de lo esencial en la pintura que le había acompañado en toda su trayectoria.	The artist does not abandon his ongoing research on the materials and technique, searching for the essence of painting, as he did throughout his entire career.
Yo ya lo había acompañado muchas veces en visita a aquella criatura, dándole cuidados y ternura y quedé siempre intrigado, pero nada que no pudiera esperar su momento adecuado.	I previously had the opportunity to accompanying him to visit that creature, giving him care and tenderness, and I always remained trying to know.
Isfrán fue el primer gobernador que acompañó al proyecto de Néstor Kirchner, como había sido el primero en acompañar a Duhalde, antes acompañó a la Alianza y también había acompañado a Menem.	Isfrán was the first governor that went along with Nestor Kirchner's project, as he had been the first to go with Duhalde, before he went with the Alliance and also had gone along with Menem.
Cabría decir que el esfuerzo que se ha hecho por definir el enfoque de la ayuda dirigida a los países menos adelantados no se había acompañado de otro similar orientado a dar respuesta a las necesidades específicas de los países de renta media.	The efforts made to define an approach for aid to the least developed countries had not been accompanied by similar efforts to respond to the specific needs of the middle-income countries.
El Señor nos había acompañado al nosotros regresar a casa.	The Lord had accompanied us as we returned home.
Juri le había acompañado en el tránsito hasta Meido.	Juri had accompanied him to the passage to Meido.
Respiró hondo y miró para Daniel que lo había acompañado.	He took a deep breath and looked at Daniel who was watching him.
Esa habitación me había acompañado durante 35 años, desde que me casé.	That bedroom accompanied me for 35 years, ever since I got married.
Esta sensación lo había acompañado desde siempre.	This feeling had been with him always.
Era una aspiración que lo había acompañado durante odos los días de su vida.	It was an aspiration that had accompanied him all the days of his life.
Thorwald le dijo que había acompañado a su esposa hasta el tren.	Thorwald told him that he'd put his wife on a train to the country.
Nos había acompañado personalmente a Maastricht.	She had accompanied us to Maastricht herself.
Mi sobrino Lot me había acompañado a Egipto y también había sido prosperado.	My nephew Lot had come with me to Egypt and had also prospered there.
El padre de Mariette la había acompañado al jardín.	Her father was with her in the garden.