acoger

España, por ejemplo, solo había acogido hasta la fecha al 11% del total al que se había comprometido.	Spain, for one, had only granted asylum to 11% of the total it had committed itself to.
Aunque en este Salón nunca se había acogido antes a tantos representantes de la juventud, son sin embargo aún poco numerosos.	Although this Hall has never before welcomed so many representatives of youth, there are still not enough young people here.
El 17 de agosto visité el lugar y comprobé que el campamento, que había acogido a unas 12.000 personas, había quedado arrasado en 24 horas.	On 17 August I visited the site and verified that the camp, which housed an estimated population of 12,000, had been reduced to rubble in 24 hours.
Juan Carlos y Dña. Sofía, inauguraban la Colección Permanente del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, que hasta ese momento había acogido únicamente exposiciones de carácter temporal.	On 10 September 1992, their Majesties King Juan Carlos and Queen Sofia inaugurated the Permanent Collection of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, which until then had only held temporary exhibitions.
Generosa en abrirse a la vida, acogiendo a los cuatro hijos nacidos de su unión con su esposo Antonio, y adoptando otras dos niños minusválidos, que con inmensa dedicación había acogido en su familia.	She and her husband Antonio, generously open to life, had four children together. They also adopted, with great dedication, two handicapped children and welcomed them into their family.
El 10 de septiembre de 1992, Sus Majestades los Reyes D. Juan Carlos y Dña. Sofía, inauguraban la Colección Permanente del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, que hasta ese momento había acogido únicamente exposiciones de carácter temporal.	On 10 September 1992, their Majesties King Juan Carlos and Queen Sofia inaugurated the Permanent Collection of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, which until then had only held temporary exhibitions.
El Centro ya había acogido en 2001 la segunda edición del Foro, en el que se empezó a formar la Asociación, ya que se puso en marcha un grupo de trabajo para la creación de la ASPC.	The Center had already hosted the second edition of the Forum in 2001, in which the Association began to form, Since a working group was set up for the creation of ASPC.
En 2007, el Centro había acogido tres cursos breves.	In 2007, the Centre had hosted three short courses.
Para finales de 1892, ya había acogido a 72 niños.	By the end of 1892, she had admitted 72 children.
Este segundo rebaño había acogido animales del caso índice.	This second herd had received animals from the index case.
Quería ver el puerto que había acogido a esos corsarios que cruzaban el Mediterráneo.	I wanted to see the port where they took the privateers that crossed the Mediterranean.
Un estreno absoluto en una Piazza que nunca antes había acogido una serie.	An absolute first for a Piazza that has not yet screened any TV series.
También España los había acogido.	Spain too has welcomed them.
Se constató que una de las empresas se había acogido a este sistema en el PI.	It was found that one of the sampled companies used this scheme during the IP.
Esta decisión coincide con la recomendación de la Comisión, que nuestro Grupo ya había acogido con satisfacción.	This decision is in line with the Commission's recommendation, which our group had already welcomed.
Se constató que una de las empresas se había acogido a este Plan durante el período de investigación.	It was found that the one of the companies used this scheme during the IP.
El grupo había acogido con beneplácito esa nota, considerándola como una contribución importante y pertinente a sus deliberaciones.	The group had welcomed the note as an important and helpful contribution to its discussions on reporting.
Caruana afirmó que había acogido con satisfacción esa declaración, que era constructiva y representaba un paso adelante.	Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction.
Padua, que en vida lo había acogido con afecto y veneración, le tributó para siempre honor y devoción.	Padua, which had welcomed him with affection and veneration in his lifetime, has always accorded him honour and devotion.
El Tribunal consideró que el autor se había acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección de su país de origen.	The Court considered that he had voluntarily re-availed himself of the protection of his country of origin.